Karavanem bez jazykových bariér: když se na cestách potřebujete opravdu domluvit

Cestování karavanem je svoboda. Nemusíte řešit check-in v hotelu, pevný itinerář ani to, jestli poslední autobus z vesnice odjíždí v šest nebo v sedm. Když se vám někde líbí, zůstanete. Když ne, popojedete dál.

Jenže čím víc se vydáváte mimo hlavní turistické trasy, tím častěji narazíte na jednu věc, kterou si v obytném autě nevezete s sebou: společný jazyk.

V kempu potřebujete zjistit, kde vypustit odpadní vodu. U mechanika vysvětlit, co přesně začalo cestou divně vrzat. Na benzínce se zeptat na správnou plynovou láhev. A když vám místní poradí skvělé místo na přespání někde za vesnicí, je fajn rozumět i druhé půlce věty, ve které dodají, že tam nesmíte stát v úterý.

Pantomima zvládne překvapivě hodně. Ale ne všechno.

Když nestačí ukázat rukama

Na cestách jde rozhodně fungovat s kombinací pár slovíček, Google Translate, obrázků a rukou. Sami jsme velcí fanoušci toho naučit se pár základních slovíček v místním jazyce a pro cesty po jihovýchodní Asii jsme dokonce připravili ukazovací tričko, které vzájemnou komunikaci výrazně zjednoduší.

Jenže rozdíl je v tom, jestli se chcete zeptat „kde je záchod“, nebo stojíte někde u silnice a řešíte poruchu auta. Ruku na srdce, tam ani symbol šroubováku na tričku moc nepomůže.

A vlastně nemusí jít jen o krizovky. Jazyková bariéra vás může připravit i o tu příjemnější část cestování – rozhovor s majitelem kempu, doporučení od místních nebo pokec o životě s babičkou před jejím domkem někde na vesnici.

A tady začíná dávat smysl využít toho, jak výrazně doba pokročila i v oboru překladačů.

Překladač, který nemusíte párovat s mobilem

Jednou z možností je dnes samostatný elektronický překladač. Vasco Translator Q1 funguje úplně nezávisle na telefonu – nemusíte instalovat aplikaci, párovat zařízení ani pokaždé řešit, jestli máte dost dat.

Má vlastní SIM kartu a bezplatný a neomezený internet pro překlady funguje téměř ve 200 zemích bez dalšího předplatného. Takže pokud během jedné cesty projedete Rakousko, Slovinsko, Chorvatsko a nakonec skončíte někde v Albánii, nemusíte při každém přejezdu hranic řešit, jestli vám ještě fungují data nebo kolik stojí místní SIM. A nemusíte to řešit ani při další cestě za pár měsíců.

Vasco Translator Q1 zvládá hlasový překlad ve více než 90 jazycích, textový ve více než 120 jazycích a překlad textu z fotografií ve více než 115 jazycích.

A právě překlad z fotky je na toulkách s karavanem hodně praktický. Cedule u parkoviště, pravidla kempu, jídelní lístek, automat na dálniční známku nebo instrukce, co dělat s odpadem. Místo přepisování textu stačí vytáhnout překladač a vyfotit ho.

Co když není signál?

Karavanisté mají jednu superschopnost: čím hezčí místo na přespání objeví, tím větší je šance, že tam nebude ani jedna čárka signálu.

Vasco Translator Q1 proto umí vybrané překlady i offline. Aktuálně jde o 45 stažených jazykových párů a jejich počet se má postupně rozšiřovat. Jen pozor – čeština mezi nimi k dnešnímu dni ještě není. Vasco ji plánuje doplnit, ale konkrétní termín zatím neznáme.

Na horské silnici, trajektu nebo někde na konci světa, kde telefon ukazuje jen zoufalé „E“, to ale může být docela příjemná pojistka. Protože jak všichni víme, právě v takových okamžicích se na cestách stávají ty „nejlepší jobovky“.

Méně ťukání, víc normálního rozhovoru

U klasických překladačů v telefonu se konverzace snadno změní v trochu neohrabané kolečko: něco řeknete, kliknete, čekáte, otočíte displej, druhý člověk odpoví a celé to absolvujete znovu.

Vasco Translator Q1 má i praktický automatický režim. Překladač můžete položit mezi sebe a druhého člověka a zařízení samo poznává, kdo právě mluví, rozeznává jazyk a průběžně konverzaci překládá.

Na otázku „kde je nejbližší obchod?“ je to možná zbytečný luxus. Ale pokud vysvětlujete mechanikovi, že karavan začne vibrovat jen při jízdě do kopce, nebo se večer zakecáte s majitelem malého kempu, začne to být podstatně zajímavější.

Vasco Translator Q1 navíc umí překládat i telefonní hovory v reálném čase, a to v 53 jazycích. Když tedy potřebujete zavolat do servisu nebo rezervovat místo v kempu, nemusíte mít obavy, že na druhém konci odpoví jazykem, který neovládáte. 

Když nestačí větu jen přeložit

Ještě zajímavější je AI funkce Vasco Assistant, která se nesnaží jen převést slova z jednoho jazyka do druhého.

Umí vysvětlit třeba místní etiketu, idiomy nebo význam výrazu, který by v doslovném překladu moc smyslu nedával. U fotek zase může doplnit kontext k místním pravidlům, symbolům nebo třeba ingrediencím v jídle.

A to už je věc, která otevírá naprosto nové možnosti. Protože rozumět větě ještě nemusí znamenat rozumět člověku.

Někde může stejná formulace působit zdvořile, jinde až příliš přímo. A někdy prostě jen chcete vědět, proč se před vstupem někam zouvají boty nebo co znamená symbol, který vidíte na každém druhém domě.

Překladač vám samozřejmě nenahradí člověka, který danou kulturu zná. Ale může vám pomoct udělat první krok k tomu, abyste nezůstali jen u překladu slov.

Překladač nenahradí zvědavost

Samozřejmě. Ani nejlepší překladač neudělá cestu zajímavější sám o sobě.

Pořád platí, že nejvíc dveří otevře úsměv, pár slov v místním jazyce a ochota se zastavit a dát se s někým do řeči. Elektronika je jen nástroj, který u cestování karavanem ale dokáže být zatraceně praktický. 

Vasco si můžete vyzkoušet na Caravaning Brno

Pokud si chcete Vasco Translator Q1 před koupí osahat a zjistit, jak funguje při běžném rozhovoru, Vasco bude na začátku listopadu také na veletrhu Caravaning Brno. Na jejich stánku si můžete jednotlivá zařízení vyzkoušet a probrat jejich funkce přímo se zástupci firmy.

Tento článek vznikl v rámci placené spolupráce se společností Vasco Electronics.