Průvodce Pirna: co vidět, zažít a ochutnat + praktické tipy

Tam, kde Labe opouští pískovcový kaňon a vstupuje do širší saské roviny, leží německé město Pirna. Možná ho míjíte po cestě ke slavné vyhlídce Bastei, určitě jím projedete vlakem směrem do Drážďan. Je přitom škoda se alespoň na chvíli nezastavit. Mě osobně město i jeho okolí velmi mile překvapilo.

Pirna se s oblibou nazývá bránou do Saského Švýcarska – a jako základna pro jeho objevování poslouží také. Případně odsud můžete díky strategické poloze na příměstském vlaku vyrážet i na výlety do Drážďan.

Historické centrum Pirny zároveň patří k nejlépe zachovalým v celém Sasku. Zatímco Drážďany za války přišly o podstatnou část své zástavby, Pirna válku přežila prakticky netknutá.

Výsledkem je kompaktní historické jádro, kde renesanční a gotické měšťanské domy stojí tak, jak je jejich majitelé nechali postavit před čtyřmi nebo pěti sty lety. Ulice, portály, vnitřní dvory – většina z toho, co vidíte, není poválečná rekonstrukce. Je to historický originál.

Do Pirny přitom oproti Drážďanům nebo Bastei míří jen minimum turistů, většina se navíc zastaví jen na oběd. Proto si celé centrum i zámek můžete prohlédnout v klidu.

Proč Pirnu navštívit

Pirna je jedno z mála míst v Sasku, kde historické centrum vypadá přibližně tak, jak ho v polovině 18. století zachytil malíř Bernardo Bellotto, přezdívaný Canaletto.

Bellotto strávil v Pirně přibližně dva roky a vytvořil celkem jedenáct velkých vedut města. Nejznámější z nich, pohled na Marktplatz, lze dnes postavit vedle fotografie dnešního náměstí – a rozdíl bude překvapivě malý.

Město si své uspořádání i charakter zástavby uchovalo po staletí – přes třicetiletou i 2. světovou válku, industrializaci i éru NDR, kdy vláda nehávala historická centra po celé zemi chátrat.

Pirna se zachovala díky nasazení místních občanů a postupné obnově po roce 1990.

Pirna je také přirozenou základnou pro Saské Švýcarsko – Bastei, skalní města, Malerweg.

Kdo plánuje víc než jednodenní výlet do národního parku, zjistí, že Pirna nabízí výrazně víc možností ubytování než okolní vesnice, a přitom leží jen 20 minut autem nebo vlakem od vstupní brány do parku.

Třetí důvod je méně zřejmý: Sonnenstein. Zámecký areál nad městem skrývá jeden z nejtemnějších příběhů německé moderní historie – místo, kde nacistický program Aktion T4 připravil o život přes 13 000 lidí, většinou s duševním postižením.

Pamětní místo na Sonnensteinu je střídmé, promyšlené a stojí za návštěvu i pro ty, kdo jinak muzea a memoriály obvykle přeskakují.

Nedaleko leží také barokní zahrada Großsedlitz zvaná Saské Versailles, nádherný zámek Weesenstein, několik dalších zámečků a letohrádků a také místa spjatá se skladatelem Richardem Wagnerem.

Pro české cestovatele je Pirna velmi snadno dostupná. Z Prahy pojedete autem přibližně hodinu a půl, z Děčína ještě méně. Po Elberadweg – labské cyklostezce – se dá přímo do Pirny dojet na kole z Dolního Žlebu nebo Hřenska.

Tato dostupnost z ní dělá ideální cíl na prodloužený víkend nebo zastávku na cestě dál do Saska.

Na jak dlouho vyrazit

Na samotnou Pirnu bohatě stačí jeden den. Pokud řešíte, co vidět v Pirně bez dalších výletů, historické centrum projdete za 1-2 hodiny, pevnost Sonnenstein i s památníkem za hodinu. Přidat můžete procházku podél Labe nebo krátkou cyklojízdu.

Přenocování dává smysl, pokud plánujete Pirnu kombinovat se Saským Švýcarskem, nebo chcete dostatek prostoru na objevování okolních zámků a zahrady Großsedlitz.

Pokud jedete vlakem z Drážďan, je Pirna jednoduchý jednodenní výlet – S-Bahn jezdí přibližně každých 30 minut a cesta trvá necelých 30 minut.

TOP tipy na úvod

Než se pustíte do podrobností, tady je osm věcí, které v Pirně nestojí za to minout:

1. Marktplatz – náměstí, kde se historická Pirna nejlépe ukazuje. Radnice, Canalettohaus, kašna a pískovcová dlažba dávají dohromady obraz, který se od dob Bellottových obrazů příliš nezměnil
2. Stadtkirche St. Marien – pozdně gotický kostel s největší kostelní střechou v Sasku a pozoruhodným interiérem, který stojí za podrobnější prohlídku.
3. Pevnost Sonnenstein – areál nad městem s výhledem na Labe a Pirnu. Vedle architektonicky zajímavého zámeckého komplexu zde sídlí pamětní místo věnované obětem nacistické eutanazie.
4. Historické měšťanské domy – nejcennější věc v Pirně není jedna budova, ale jejich soubor. Choďte pomalu, dívejte se na portály, arkýře, vstupní brány a vnitřní dvory.
5. Canalettohaus – dům na náměstí, kde dnes sídlí turistické informační centrum a malá expozice o malíři Bellottovi a jeho pirnských obrazech.
6. Stadtmuseum Pirna – stálá expozice v prostorách bývalého dominikánského kláštera.
7. Elberadweg – přímo Pirnou prochází i labská cyklostezka. Projeďte se třeba jen na krátkém úseku, získáte zas jinou perspektivu.
8. Hofnacht – pokud vychází váš termín na srpen, nenechte si ujít tuto roční akci, při které se otevírají jinak nepřístupné historické dvory měšťanských domů. Jeden z nejautentičtějších způsobů, jak Pirnu zažít.

Kde se zastavit v okolí Pirny:

Přidávám i několik tipů v dosahu 15 minut cesty autem:

1. Zámek Weesenstein – nádherný hrad a zámek v kopcích nad Pirnou.
2. Barokní zahrada Großsedlitz – francouzská zahrada zvaná Saské Versailles.
3. Zámek Pillnitz – unikátní renesanční palác se zahradami a parky, přímo u Labe – oficiálně už na okraji Drážďan.
4. Feldbahnmuseum Herrenleite – technické muzeum s průmyslovou úzkokolejkou a parními vláčky.
5. Die Kleine Sächsische Schweiz – park miniatur Saského Švýcarska.
6. Zámek Pirna-Zuschendorf – menší zámek s krásně upravovanými zahradami a skleníky.
7. Jagdschloss Graupa – zámek s expozicí o skladateli Richardu Wagnerovi.
8. Saské Švýcarsko – národní park se slavnou vyhlídkou Bastei asi netřeba představovat, pro úplnost ho ale raději zmiňuji.

Jak vidíte, s blízkým okolím nabízí Pirna pestrý program klidně na prodloužený víkend.

Co v Pirně vidět

Marktplatz a okolí

Tržní náměstí Pirny je relativně malé – v tom spočívá část jeho kouzla. Nejde o rozlehlé barokní prostranství, ale o intimnější obdélníkový prostor, kde budovy stojí dost blízko u sebe, aby bylo celé náměstí čitelné na první pohled.

Uprostřed stojí středověká radnice, první zmínka o ní je z roku 1396. Dnešní podobu, včetně barokní věže s hodinami, slunečními hodinami a symbolem měsíčních fází, dostala v průběhu 18. století.

Na severní straně náměstí stojí Canalettohaus – dům, který se objevuje přímo na Bellottově nejslavnějším obraze z roku 1753. Svou současnou renesanční podobu získal kolem roku 1520.

Dnes v něm sídlí TouristService Pirna a malá bezplatná expozice věnovaná malíři a jeho pirnským vedutám. Stojí za krátkou zastávku, především pokud vás historie města zajímá i v širším kontextu.

Každý rok v dubnu se na náměstí koná Lebendiges Canalettobild – živý obraz, při němž místní ochotníci v dobových kostýmech zaujmou přesně pozice postav z Bellottova obrazu a na několik okamžiků náměstí ztuhne.

Stadtkirche St. Marien

Kostel stojí na severním okraji historického centra a dominuje Pirně ze všech směrů. Stavba v pozdně gotickém stylu vznikala mezi lety 1502 a 1546 – jde tedy o relativně krátkou a ucelenou stavební etapu, což se projevuje na konzistenci architektury.

Nejpozoruhodnější konstrukční prvek je střecha. Se sklonem hřebene ve výšce 40 metrů a plochou střešního pláště, která je největší u jakéhokoli kostela v Sasku, jde o technicky náročnou stavbu, která přežila staletí a byla naposledy zrekonstruována v roce 2004.

Interiér stojí za podrobnější prohlídku – zvláště klenba s bohatým žebrováním a malované figurální výjevy na stěnách, označované jako Pirnaer Bilderbibel (Pirnaská obrazová Bible).

Kostel je zároveň spojený s obdobím reformace: patřil mezi první kostely v Sasku, které přešly k luteránství, a tato historická vrstva je v jeho výzdobě čitelná.

Pevnost a zámek Sonnenstein

Pevnost Sonnenstein leží na skalnatém ostrohu přímo nad historickým centrem města. Pěšky se sem z náměstí dostanete za 10–15 minut. Odmění vás výhled na Pirnu, Labe a Saské Švýcarsko v pozadí.

Areál má složitou a místy velmi tíživou historii. Původní hrad ze 13. století, tehdy na hranici mezi Českým královstvím a Míšeňským markrabstvím, byl postupně přebudován na renesanční pevnost.

V 19. století ho čekala zdánlivě civilizační přeměna – vznikl zde jeden z prvních moderních ústavů pro duševně choré v Německu. Tato tradice byla ale za nacistického režimu zneužita způsobem, který z tohoto místa udělal jedno z nejtemnějších v celé zemi.

V letech 1940 a 1941 bylo v rámci nacistického programu Aktion T4 na Sonnensteinu zavražděno přes 13 000 lidí – lidí s duševním onemocněním, tělesným postižením nebo těch, kteří prostě nevyhovovali nacistickým kritériím „rasové užitečnosti”. Šlo o jeden ze šesti center systematického vraždění, která program T4 v Německu provozoval.

Pamětní místo Pirna-Sonnenstein dnes funguje v části původního areálu. Expozice zahrnuje jak historický kontext programu, tak konkrétní osudy obětí.

Vstup je bezplatný a část textů je dostupná i v angličtině.

Zbývající část areálu – zámecký komplex a bastiony z 18. století – je volně přístupná, do interiérů zámku se bohužel nepodíváte.

V letních měsících se zde koná Skulpturensommer Pirna, výstava soch pod otevřeným nebem v prostorách původních vojenských opevnění.

Stadtmuseum Pirna

Muzeum sídlí v prostorách bývalého dominikánského kláštera, jehož středověká architektura tvoří přirozený rámec pro sbírky o historii města.

Budova sama o sobě stojí za pozornost – kombinace zachovaných klauzurních prostor a moderních výstavních prvků dostala v minulosti i architektonické ocenění.

Stálá expozice pokrývá vývoj Pirny od středověku přes obchodní rozkvět na Labi, industrializaci až po 20. století.

Zvláštní pozornost věnuje těžbě a zpracování pískovce z labských pískovců, která zásadně určovala identitu a bohatství města po staletí. Právě pirnský pískovec se lodí po Labi dostal do Drážďan a stal se hlavním stavebním materiálem barokních paláců a kostelů.

DDR Museum Pirna

Necelý kilometr jihovýchodně od historického centra leží jedno z nejosobitějších muzeí v Sasku – DDR Museum Pirna.

Soukromá sbírka shromažďuje přes sto dvacet tisíc předmětů z období Německé demokratické republiky (DDR, u nás známé spíš jako NDR) a rozprostírá se na ploše přibližně dva tisíce metrů čtverečních.

Součástí je školní třída, dobový konzum, plně zařízený byt z 80. let, automobily Trabant a Wartburg, a nekonečné regály s každodenními věcmi, které během tří desetiletí formovaly život ve východním Německu.

Otevírací dobu a vstupné si ověřte na ddr-museum-pirna.de

Historické měšťanské domy

Domy v centru jsou z velké části renesanční a raně barokní, zdobené pískovcovými portály, sedátkovými výklenky a různě tvarovanými arkýři.

Dva z nich si zaslouží zvláštní pozornost: Teufelserker haus v Obere Burgstraße má arkýř nesený třemi figurami ďáblů – jeden z nejpodivnějších a nejzábavnějších architektonických detailů v celé Pirně. Jako protějšek existuje Engelserker, arkýř s anděly, o kousek dál.

Vnitřní dvory (Höfe) jsou v Pirně mimořádně zachovalé a tvoří jedno z nejlepších, co město nabízí. Obvykle jsou přístupné přes průchody v přízemí domů.

Pokud přijíždíte v srpnu, Hofnacht – noc otevřených dvorů – je nejlepší příležitost je vidět v plné kráse, s hudbou, jídlem a osvětlením.

Friedrichschlösschen a Barockgarten Großsedlitz

Čtyři kilometry severozápadně od centra Pirny, na okraji obce Heidenau, leží jedna z nejvýznamnějších barokních zahrad v Sasku – Barockgarten Großsedlitz.

Přezdívá se jí také Saské Versailles.

Zahrada vznikla v první třetině 18. století jako reprezentační projekt saských kurfiřtů, navržená v přísném francouzském stylu se symetrickými cestami, vodními terasami, stříhanými boskety a přibližně šedesáti barokními sochami.

Architektonickým středobodem je Friedrichschlösschen – malý letohrádek z roku 1727, který sloužil jako oranžerie a reprezentační pavilon. Druhá oranžerie, Obere Orangerie, dnes hostí kavárnu se zahradní terasou.

Zahrada je otevřená celoročně, otevírací doba se řídí ročním obdobím. Konkrétní hodiny si ověřte na barockgarten-grosssedlitz.de

Vstupné je 6 € pro dospělé a 5 € snížené.

Z centra Pirny se sem dostanete zhruba za deset minut autem.

Co v Pirně zažít

Elberadweg – cyklistika podél Labe

Elberadweg, neboli labská cyklostezka, je jednou z nejoblíbenějších dálkových cyklotras v Německu. Celý německý úsek měří přibližně 860 kilometrů.

Pro návštěvníky Pirny je podstatné, že stezka prochází přímo centrem města a nabízí jednoduchou trasu jak směrem na Drážďany (přibližně 20 km), tak opačným směrem do Saského Švýcarska a dál až k české hranici do Hřenska nebo Dolního Žlebu.

Trasa podél Labe je z velké části vedena po oddělených cyklostezkách nebo komunikacích s minimálním provozem, takže ji zvládnou i rodiny s dětmi. Jedete přitom prakticky po rovině – jde přece jen o říční údolí.

Plavba po Labi

Historické kolesové parníky Sächsische Dampfschiffahrt tvoří největší a nejstarší flotilu funkčních lopatkových parníků na světě – devět lodí, z nichž některé jezdí už od konce 19. století. K tomu po Labi jezdí několik dalších turistických linek.

Pirna je jednou z hlavních zastávek na lince mezi Drážďany a Saským Švýcarskem, takže plavba odsud má smysl oběma směry: proti proudu k Bastei a Bad Schandau, nebo po proudu k Drážďanům a zámku Pillnitz.

Cesta z Pirny do Drážďan trvá po proudu zhruba dvě hodiny, opačným směrem zhruba o hodinu déle (loď jede proti silnějšímu proudu). Plavba do Bad Schandau s několika zastávkami v Saském Švýcarsku zabere přibližně tři až tři a půl hodiny.

Sächsischer Weinwanderweg

Saská vinná stezka prochází krajinou jihovýchodně od Pirny a nabízí kombinaci výhledů na labské údolí, vinohrady a historické vesničky.

Část trasy je přístupná i cyklistům, část je určena výhradně pěším.

Informace o trase a jejích úsecích poskytne turistické centrum v Canalettohaus.

Hofnacht

Hofnacht – doslova „noc dvorů” – se koná každý rok v srpnu a je jedinečnou příležitostí, jak nahlédnout za fasády pirnaských domů. Majitelé historických dvorů a zahrad otvírají prostory, které jsou jinak veřejnosti nepřístupné, a nabízejí jídlo, pití a kulturu.

Akce přitahuje značné množství návštěvníků, takže pokud se na ni chystáte, rezervujte ubytování s předstihem.

Canaletto Markt – vánoční trhy v Pirně

Pirna má vlastní tradici vánočních trhů, která je přímou narážkou na Bellottovy obrazy města – odtud Canaletto Markt. Trhy se konají na Marktplatzu od konce listopadu do třiadvacátého prosince a jsou výrazně menší a klidnější než drážďanský Striezelmarkt nebo trhy na Altmarktu.

Právě v tom spočívá jejich hlavní výhoda: žádné fronty, prostor pro pohyb i s kočárkem, a kulisa autentického historického náměstí.

Z Česka je Pirna o adventu zajímavá kombinace s Drážďanami: dopoledne drážďanský Striezelmarkt, odpoledne klidnější Pirna. Ubytování v Pirně místo v Drážďanech vyjde výrazně levněji.

Vánoční trhy v Pirně jsou hlavní důvod, proč se sem v zimě vyplatí přijet, a paradoxně jeden z mála momentů, kdy je město trochu plnější.

Jídlo a podniky

Pirna není gastronomická destinace na úrovni Drážďan, ale v poměru k velikosti města má překvapivě slušnou nabídku. Centrum je kompaktní, takže všechny zde uvedené podniky obejdete pěšky bez nutnosti řešit dopravu.

Kam na kávu

• AltstadtEule Pirna – Drobná kavárna v ulicích starého města. Dobré espresso a domácí dezerty.
• Café Bohemia – Klidná kavárna nedaleko náměstí. Sází na výběrovou kávu, dorty a domácí limonády.
• Canaletto Pirna – Kavárna s odkazem na malíře Bellotta přímo v dosahu Marktplatzu. Nabízí i dobrou snídani.

Kam na jídlo

• Restaurant Schifftor – Saská kuchyně v měšťanském domě kousek od Marktplatzu. Klasika typu pečené vepřové, knedlíky a místní pivo.
• Restaurant Felsenbirne – Modernější německá kuchyně s pravidelně se měnícím sezonním menu. Kompaktní menu a důraz na lokální suroviny.
• AMARE italienisches Restaurant – Italské bistro s domácími těstovinami a pizzou z kamenné pece. Spolehlivá volba, když potřebujete oddych od německé kuchyně.
• Landgang Pirna – Specialista na ryby a mořské plody – netypický akcent v jinak masově orientované Pirně. Krátké menu, čerstvé suroviny.
• Ambar Restaurant – Poctivá indická kuchyně. Klasická curry, tandoori a vegetariánské menu.
• Restaurant Lazy Laurich – Restaurace na druhém břehu Labe v části Copitz, kvůli které se vyplatí přejít most. Současná kuchyně se sezonním menu, výhled na řeku a klid mimo turistický ruch starého města.

Kde se v Pirně ubytovat

Pirna má relativně skromnou, ale dobře fungující nabídku ubytování. Největší koncentrace penzionů a menších hotelů je v historickém centru nebo v jeho bezprostřední blízkosti – pro návštěvníky bez auta je to jediná rozumná volba.

Ceny jsou výrazně příznivější než v Drážďanech, přestože vzdálenost mezi centrem obou měst je jen 20 kilometrů.

Doporučená ubytování v Pirně:

• Pension Donatus – Penzion v Niedere Burgstr., jedné z ulic vedoucích přímo na Marktplatz. Velkorysé pokoje a apartmány až pro 4 osoby, vegetariánská snídaně formou bufetu a vlastní parkoviště – v centru Pirny vzácná kombinace.
• Hortensiensuite – Pětapadesátimetrový apartmán v krásném starém kamenném domě přímo u Labe, deset minut pěšky do historického centra. Ve výbavě sauna, infrakabina a vodní postel – netradiční volba pro páry.
• Design ElbOase – Designový dvoupokojový apartmán o šedesáti metrech ve starém městě, tři sta metrů od náměstí. Plně vybavená kuchyně, pračka, parkování u nádraží a vstřícnost k mazlíčkům – praktická volba pro delší pobyt.
• Alte Brennerei Schloss Zehista – Akelei – Stodesetimetrový apartmán pro osm hostů v citlivě obnovené staré pálenici tři kilometry za městem. Vlastní zahrada, venkovní bazén, sauna a gril – ideál pro rodiny nebo skupinu přátel s autem.
• Grafschafft – Moderní apartmán s dvěma ložnicemi, balkonem a podzemní garáží v klidné obytné čtvrti. Vlakem patnáct minut do Drážďan i do hor Saského Švýcarska – dobrá báze pro denní výlety bez nutnosti řešit parkování v centru.

Jak se dostat do Pirny

Autem z Česka je Pirna mimořádně dostupná. Z Prahy vede cesta po dálnici D8 přes hraniční přechod Cínovec/Tellnitz na německou A17 přímo do Pirny. Vzdálenost je přibližně 140 kilometrů, jízdní doba kolem hodiny a půl v závislosti na provozu.

Z Děčína je to autem necelých 40 kilometrů, z Ústí nad Labem přibližně 60 kilometrů.

Vlakem z Drážďan jeďte S-Bahnem S1 nebo S2 přímo do Pirny, cesta trvá 20 minut a vlaky jezdí nejméně jednou za půl hodiny, spíš častěji.

Z Prahy jeďte buď do Bad Schandau nebo do Drážďan (přímé spoje EuroCity) a pokračujete zastávkovým S-Bahnem do Pirny.

Pirnské nádraží leží přibližně 10 minut pěšky od historického centra.

Časté dotazy o Pirně

Související články na Travel Bible

• Průvodce Drážďany
• Průvodce Děčín