Dnešní cestování je rychlé. Ale rychlost s sebou často přináší povrchnost. Někdy je potřeba zpomalit. Ustoupit z turistických tras, vynechat památky „must-see“ a místo toho dát šanci obyčejným rozhovorům, dlouhým ránům s kávou, večerům na náměstí a dlouhým rozhovorům.

Pomalému cestování fandíme už dlouho. Rádi se ptáme, pozorujeme, zůstáváme déle. Nejde nám o to „vidět všechno“, ale pochopit něco. Vynechat seznamy, přeskočit fronty, nechat si ukázat místo očima místních. A často se to všechno děje právě tam, kde není signál. A hlavně: kde se nemluví anglicky.

Spousta lidí má z jazykové bariéry pořád respekt – a není divu. Ale i tohle dnes technologie výrazně mění. AI překladač Vasco Translator nebo překladač do ucha dokážou otevřít dveře k zážitkům, které by jinak zůstaly nedostupné.

Ztraceni v jazyce, nalezeni v příbězích

Cestování bez společného jazyka je zaručený recept na nečekané příběhy. Ty nejlepší historky z cest často začínají větou: „A pak jsme si začali povídat, vůbec jsem netušil, co mi říká, ale…“ Třeba s thajským prodavačem nebo gruzínskou babičkou. Ani jeden neví, co ten druhý říká, ale nějak si rozumí.

Jenže jsou situace, kdy pantomima nestačí. Když potřebujete najít noční autobus, začíná se stmívat a nejste zrovna v nejbezpečnější čtvrti. Když se v nemocnici snažíte vysvětlit, že vás bolí ucho. Nebo když chcete někomu říct, že se vám u něj doma opravdu líbí – ne jen kývnout a usmát se.

A právě tady máme oproti dřívějším cestovatelům obrovskou výhodu. Technologie, které dřív neexistovaly, dnes dokážou překlenout propast i mezi lidmi, kteří by si jinak neměli šanci popovídat. Například hlasový překladač – funguje jako most mezi dvěma jazyky. Překládá přesně, rychle a v reálném čase.

Když offline svět potká online pomocníka

Představte si, že jste v horách na severu Vietnamu. Dole v údolí malá vesnice, žádný signál, žádná angličtina. Starší žena vám nabízí ubytování. Máte chuť zůstat – místo je krásné, tiché, opravdové. Ale chcete se ještě zeptat na pár drobností: kolik to stojí, jestli teče teplá voda, nebo jestli by byla možná večeře. Jasně, nejsou to věci, které by vám zkazily den. Ale vědět je se prostě hodí.

Vytáhnete automatický překladač, který funguje i bez Wi-Fi, a začnete si povídat. A najednou se z gest a úsměvů stává rozhovor. Každý ve svém jazyce, ale s opravdovým porozuměním.

Mluvit očima, ukazovat rukama, domluvit se piktogramem

Cestovatelé si vždycky nějak poradili. Když chyběla slova, nastoupily ruce, obrázky, úsměvy. A pořád platí, že úsměv, otevřenost a chuť domluvit se udělají často víc než perfektní gramatika.

Skvěle v tom funguje třeba obrázkové tričko z naší nabídky – ukážete na piktogram pro jídlo, dopravu, záchod, spaní… a je jasno. Lidé pochopí, zasmějí se, a často se s vámi dají rovnou do řeči. Je to výborný ice-breaker, obzvlášť v zemích, kde se rádi smějí. A navíc i praktický dárek pro cestovatele.

Dobře poslouží i papírová kartička se základními frázemi. Stačí si vytisknout dvacet klíčových slov pro danou zemi – „vegetarián“, „vlak“, „levně“, „bolí mě břicho“… Pořád to může být spolehlivější než mobil, zvlášť když vám dojde baterie nebo není signál. Takovouto kartičku si můžete vytisknout i v angličtině.

Co na kartičku vlastně vytisknout? Přečtěte si 62 užitečných anglických slovíček a frází pro cestování a 23 slovíček na letiště.

Jenže jsou situace, kde tohle nestačí. Třeba když narazíte na úplně jinou abecedu.

Zapamatovat si slovo, které  vypadá spíš jako obrázek není jen tak. Přepsat si ho na kartičku je téměř nemožné. A když už to zvládnete, zlomí vás výslovnost. Mně se takhle jednou stalo, že jsem se nedokázala dostat zpátky z předměstí do centra Tchaj-pej – neuměla jsem vyslovit název nádraží tak, aby mi paní na přepážce rozuměla. A tak jsem místo za kamarádem dojela úplně někam jinam.

Tchaj-wan pro mě byl vůbec jazyková výzva. Především jídlo. Ve stánku jsem často vůbec netušila, co si vlastně můžu objednat. Všechno bylo nakrájené, suroviny jsem nepoznala, menu pouze místní, občas ani to ne, obrázky nikde. Někdy stačilo říct počet knedlíčků, ale když si chcete objednat jídlo, u kterého netušíte, co z toho vznikne, není to jen tak.

Foto překladač by mi tenkrát dost pomohl – stačilo by namířit foťák na ceduli a mít aspoň přibližnou představu, co dostanu. Takže ano, bylo to dobrodružství – ale často taky znamenalo, že jsem prostě jako vegetarián neměla co jíst. (Záchranou mi nakonec byly budhistické jídelny.)

Kdy jindy se překladač hodí?

• Noční příjezdy do neznámých měst – vysvětlit, že nemáte rezervaci, najít hostel, domluvit taxi.
• Venkovské trhy – zjistit, co vlastně kupujete. Domluvit si cenu, vyjednat slevu.
• Couchsurfing, Workaway, HelpX – domluvit podmínky pobytu, vysvětlit, co umíte a co ne.
• Lékařské situace – vysvětlit bolest, alergii, popsat symptomy.
• Dlouhodobé pobyty mimo turistická centra – budování vztahů, porozumění kultuře.
• Výživová omezení – vegetariánství, alergie, bezlepková dieta… když tohle neřeknete správně, může to být problém.

Bonus: AI překladač jako učitel jazyka

Když používáte elektronický překladač pravidelně, začnete si spoustu frází pamatovat úplně automaticky. Při delším pobytu v jedné zemi se tak ani nenadějete a brzy zvládnete základní konverzaci. I bez jazykového kurzu.

Vlastně to máme ozkoušené i doma – můj manžel se anglicky naučil hlavně tím, že jsme si spolu psali přes Google Translate. Možná kdybychom tehdy měli k dispozici dnešní AI překladače, možná by se naučil i správnou výslovnost mnohem dřív.

Jak se rychle naučit jazyk? Naše tipy najdete v článku Jak se naučit cizí jazyk za 3 měsíce?

Technologie jako pomocník, ne náhrada

Automatický překladač vám sice neodpoví na všechno, ale když ho používáte jako most — ne jako berličku — otevírá prostor pro skutečné setkání, pochopení a zážitek.

Pořád platí, že to nejdůležitější si s sebou nesete uvnitř: otevřenost, úsměv, trpělivost a ochotu zapojit ruce, oči i srdce. Ale když přijde krizovka — zpožděný vlak, ztracené zavazadlo, návštěva lékárny, nebo třeba pozvání k přespání od někoho, kdo mluví úplně jiným jazykem — budete rádi, že překladač do ucha nebo nějaký jiný přesný překladač máte po ruce.

Tento článek vznikl jako PR text ve spolupráci s Vasco.