Duszniki-Zdrój a Zieleniec: průvodce, lyžování a výlety

Nejstarší funkční papírna v Polsku, sál, ve kterém koncertoval šestnáctiletý Chopin, a hned nad městem největší lyžařský areál Orlických hor – to všechno se vejde do městečka, které má sotva pět tisíc obyvatel a leží jen kousíček od české hranice.

Duszniki-Zdrój jsou jedním z míst v Kladské kotlině, kde se můžete ubytovat na celý týden a nevyčerpat program – v létě skalními městy, rašeliništi a horskými lesy, v zimě na sjezdovkách, kterých je tu 32 kilometrů za stejné peníze jako skipas v Deštném.

Proč do Duszniki-Zdrój jet

Městečko Duszniki-Zdrój leží v údolí Bystřice Dušnické, sevřeném mezi Stolovými horami a Orlickými horami. Z výhodné polohy plyne skoro všechno ostatní.

Město samotné zvládnete za půl dne. Projdete si lázeňský park s pitnou halou, barokní Rynek, kostel s kazatelnou ve tvaru velrybí tlamy a papírenský mlýn, který je od roku 2011 polskou národní kulturní památkou. Zbytek pobytu patří okolí.

Hlavním lákadlem je Szczeliniec Wielki. Nejvyšší vrchol Stolových hor je odsud 11 kilometrů a čtvrt hodiny jízdy – blíž než z Kudowy-Zdroje, která se jako základna pro skalní města nabízí jako první. Na Bludné skály je to půl hodiny, do Kladska s pevností také. Pěší i cyklistické trasy Orlickými horami začínají přímo za městem.

Kompletní průvodce sousedním lázeňským městem, včetně Kaple lebek a detailního rozboru Stolových hor, najdete v samostatném textu – přečtěte si, co vidět v Kudowě-Zdroji, a poskládejte si obě města do jednoho výletu.

Druhý důvod návštěvy je – hlavně v zimě – Zieleniec. Administrativně jde o část Dusznik, fakticky ale funguje jako samostatná horská osada dvanáct kilometrů nad městem.

S 31 vleky a lanovkami je to největší lyžařské středisko na obou stranách Orlických hor. Sníh tu drží až 150 dní v roce, což je v polských podmínkách rekord.

Na jak dlouho vyrazit

Duszniki fungují ve třech režimech podle toho, kolik máte času.

Jednodenní výlet se vyplatí hlavně z východních Čech. Z Hradce Králové je to hodina cesty, z Náchoda necelá půlhodina. Stihnete Muzeum papírenství včetně workshopu, procházku parkem a odpoledne Szczeliniec.

Prodloužený víkend je optimum. Den na město a papírnu, den na Stolové hory (Szczeliniec dopoledne, Bludné skály odpoledne), den na Kladsko nebo Bystrzycu Kłodzkou. V zimě se dva ze tří dnů promění v lyžování.

Týden unese i vzdálenější cíle – Medvědí jeskyni v Kletně, Międzygórze s vodopádem Wilczki, pevnost Srebrna Góra a výlety i na českou stranu Orlických hor nebo třeba do Broumova.

TOP tipy na úvod

• Muzeum papírenství – papírenský mlýn z 16. století, kde si vlastnoručně vyrobíte list papíru a odnesete si ho domů.
• Szczeliniec Wielki – skalní bludiště na nejvyšším vrcholu Stolových hor, čtvrt hodiny autem.
• Zieleniec Ski Arena – 31 vleků a 47 sjezdovek.
• Kostel sv. Petra a Pavla – kazatelna ve tvaru velrybí tlamy, unikát v evropském měřítku.
• Dworek Chopina – nejstarší nepřetržitě konaný klavírní festival na světě.
• Torfowisko pod Zieleńcem – chodník skrz rašeliniště, vstup zdarma.
• Pijalnia Wód Mineralnych – lázeňská pitná kúra v Parku Zdrojowym.

Krátká historie Duszniki-Zdrój

Duszniki nezačaly jako lázně, ale jako řemeslné a hornické městečko. První písemná zmínka je z roku 1366 a od 16. století tu vedle sebe stály dvě živnosti, které město živily: tkalcovství a papírenství.

Papírna u Bystřice pracovala už před rokem 1562 a jméno prvního známého papírníka Ambrosia Teppera se dochovalo dodnes. Právě proto stojí ve městě nejstarší dochovaná papírna v zemi – nebyla to nahodilá stavba, ale páteř místní ekonomiky.

Třicetiletá válka město prakticky vymazala. Po jejím konci tu podle dobových záznamů zbylo pětadvacet měšťanů. Obnova přišla v 18. století se soukenictvím – do roku 1751 ve městě pracovalo 106 soukenických mistrů.

Zlom nastal roku 1796, kdy byl vědecky prověřen pramen Zimny Zdrój a zařazen mezi léčebné prameny pruské monarchie. Tím začala lázeňská éra.

Skutečný rozmach přišel v 19. století za starosty Paula Denglera, který město vedl od roku 1867 do roku 1903 a postavil velkou část lázeňské infrastruktury, kterou tu vidíte dnes.

Do roku 1945 se město jmenovalo Bad Reinerz a bylo německé. Po válce následoval odsun německého obyvatelstva a příchod polských osadníků. Papírna se stala součástí státního podniku a muzeem se stala až později.

Co v Duszniki-Zdrój vidět a zažít

Město se dá projít pěšky za dopoledne. Lázeňská část s parkem leží jižně od centra, papírenský mlýn stojí naopak na severním okraji u řeky, asi kilometr od Rynku. Mezi tím je historické jádro.

Muzeum papírenství (Muzeum Papiernictwa)

Papírenský mlýn u Bystřice, kvůli kterému stojí za to do Dusznik zajet i bez dalšího programu, pochází z doby před rokem 1562 a je nejstarší dochovanou papírnou v Polsku. Od roku 2011 má status Pomniku historii, tedy polské národní kulturní památky.

Budova sama stojí za nahlédnutí – barokní mansardová střecha z šindele a hrázděný štít vypadají spíš jako venkovské sídlo než jako průmyslový provoz. Uvnitř je expozice o historii výroby papíru, původní stroje, sbírka filigránů a sušárna v podkroví.

Hlavní tah je ale workshop ručního čerpání papíru. Naberete si vlastní list ze sítě, vylisujete ho a odnesete si ho domů. Trvá zhruba 20 až 30 minut a je za příplatek k základnímu vstupnému.

Na celé muzeum si vyhraďte hodinu a půl. K dispozici je audioprůvodce, který má i českou verzi.

Vstupné se liší podle toho, jestli si vyberete jen expozici, nebo kombinaci s workshopem – normální vstupné je 30 zł, snížené 22 zł a rodinné pro dva dospělé s dítětem 72 zł, každé další dítě 16 zł.

Poslední červencový víkend se v areálu koná Święto Papieru, festival papírenského řemesla s ukázkami, dílnami a trhem.

Dworek Chopina a Chopinův festival

Šestnáctiletý Fryderyk Chopin přijel do Dusznik v srpnu 1826 na léčení a odehrál tu dva dobročinné koncerty. Z toho vyrostla tradice, která pokračuje dodnes.

Dworek Chopina, dnes zároveň Teatr Zdrojowy, stojí v Parku Zdrojowym a pochází z let 1802 až 1805. Od roku 1946 tu probíhá Mezinárodní chopinovský festival – nejstarší nepřetržitě konaný klavírní festival na světě.

Koná se každý srpen a trvá zhruba devět dnů. Jednotlivé vstupenky se pouštějí do prodeje na jaře, plná permanentka stojí kolem dvou tisíc zlotých. Aktuální termín i program hlídejte na oficiálním webu festivalu.

Mimo festivalové dny funguje dvorek jako kulturní centrum s výstavami a koncerty. Pokud vás Chopin nezajímá, není to zastávka, kvůli které byste měnili plán.

Park Zdrojowy a Pijalnia Wód Mineralnych

Park Zdrojowy je klasický lázeňský park – promenáda, vzrostlé stromy, koncertní mušle s letními plenérovými koncerty a moderní dětské hřiště s rozhlednou ve tvaru stromu. Přibyla i barevná fontána, ze které se postupně stává symbol města.

Pijalnia Wód Mineralnych v budově z 19. století čepuje zdejší minerálky. Hlavní je Pieniawa Chopina – hydrouhličitano-vápenato-sodná voda s železem a oxidem uhličitým, 18 °C teplá, čerpaná z 78 metrů. Druhý pramen Jan Kazimierz je sirný.

Počítejte s tím, že sirná voda je cítit a chuťově je to zážitek pro otrlé. Otevírací dobu i to, jestli se za kúru platí, si ověřte na místě – sezonně se mění.

Kostel sv. Petra a Pavla a jeho velrybí kazatelna

Barokní kostel na kraji centra skrývá věc, kterou jinde v Evropě nenajdete. Kazatelna z let 1720 až 1722 od Michała Kösslera má tvar velrybí tlamy – kazatel promlouval doslova z útrob ryby, která spolkla proroka Jonáše.

Konstrukce je devět metrů vysoká a s okolní barokní výzdobou tvoří celek, kvůli kterému se vyplatí do kostela zajít, i když kostely běžně vynecháváte. Mimo bohoslužby bývá otevřeno nepravidelně, takže si ověřte časy na místě nebo se zeptejte v informačním centru.

Rynek a historické centrum

Rynek lemuje barokní a renesanční zástavba se štítovými domy. Uprostřed stojí votivní sloup Panny Marie z roku 1725, dochoval se i pranýř. Je to náměstí na patnáct minut, ne na hodinu, ale kávu si na něm dáte.

Kolem se dá objevovat lázeňská architektura – secesní vily, sanatoria a penziony z přelomu století, které připomínají, že město bylo do roku 1945 německé a jmenovalo se Bad Reinerz.

Lázně, termy a wellness

Lázeňské objekty ve městě provozuje skupina Uzdrowiska Kłodzkie, stejná jako v Polanici a Kudowě. Zakład Przyrodoleczniczy nabízí minerální koupele, bahenní zábaly, hydroterapii, solné inhalace a léčebné masáže. Týdenní léčebné pobyty startují zhruba na 1 500 zlotých za osobu.

Pro turistu, který nechce absolvovat lázeňský pobyt, jsou zajímavější Słoneczne Termy „Jan Kazimierz“ na ulici Zielona – bazén s hydromasážemi, finská sauna, parní lázeň a fitness.

Bazén je přístupný veřejnosti i bez lázeňského pobytu, což v polských lázních není samozřejmost. Hodina stojí 20 zł (snížené 18 zł) a každá další minuta 30 groszy. Rodinné vstupné pro dva dospělé s dítětem vyjde na 44 zł za hodinu, permanentka na pět hodin na 95 zł.

Duszniki jsou lázeňské město se vším všudy, takže večer je tu klid a program se odehrává spíš v parku než v barech. Kdo hledá noční život, ať jede jinam.

Zieleniec: lyžování a hory nad městem

Zieleniec je administrativně část Dusznik, fakticky samostatná horská osada dvanáct kilometrů nad městem, na hřebeni Orlických hor. Silnice tam stoupá zhruba dvacet minut a v zimě je to úsek, kde se hodí dobré zimní pneumatiky a řetězy po ruce.

Pro Čecha je Zieleniec objev hlavně proto, že leží v Orlických horách – tedy v pohoří, které známe z české strany jako místo se dvěma menšími středisky. Na polské straně téhož hřebene stojí areál několikanásobně větší.

Zieleniec Ski Arena – sjezdovky a vleky

Zieleniec Ski Arena není jeden areál, ale propojená síť menších areálů pod jedním skipasem. Centrální část tvoří Winterpol a Gryglówka, na jihu navazují Nartorama a Diament.

Dohromady je to 31 vleků a lanovek, z toho šest sedačkových lanovek a jedna sedačková gondola D3 Diament. Sjezdovek je 47 a jejich celková délka je podle provozovatele 32 kilometrů.

• Obtížnost: zhruba 62 % modrých, 34 % červených a 3 % černých tratí. Je to středisko pro začátečníky a mírně pokročilé, ne pro sjezdaře, kteří hledají výzvu.
• Nejdelší sjezdovka: 2,8 kilometru.
• Nadmořská výška: od 800 do zhruba 1 025 metrů, převýšení tedy jen kolem 225 metrů.
• Večerní lyžování: 13,8 kilometru osvětlených tratí, provoz protažený do večerních hodin.
• Snowpark: u vleku W6.
• Parkování: zdarma, kapacita zhruba 3 380 míst.

Malé převýšení je hlavní slabina. Dvě stě dvacet pět metrů znamená krátké sjezdy a časté nasedání na vlek. Zieleniec vyhrává šířkou nabídky a počtem tratí, ne délkou jednotlivého sjezdu – kdo chce dlouhé sjezdy, ať jede do Alp, nebo alespoň do Krkonoš.

Skipasy a ceny

Skipas platí na všechny propojené areály, což je při jejich počtu zásadní výhoda. Ceny odpovídají poslednímu zveřejněnému ceníku pro hlavní sezonu; nový vychází obvykle na podzim, takže si ho před cestou překontrolujte na webu střediska.

• Celý den: 160 zł (zlevněná 140 zł)
• 2 hodiny: 105 zł (zlevněná 95 zł)
• 4 hodiny: 135 zł (zlevněná 120 zł)
• 4 hodiny po 16:00 (večerní lyžování): 105 zł (zlevněná 95 zł)
• 6 dní: 750 zł (zlevněná 640 zł)

Hlavní sezona běží zhruba od Vánoc do začátku března. Před ní a po ní jsou ceny nižší, na jaře klesají zhruba na polovinu – a protože tu sníh drží dlouho, březnové lyžování za poloviční cenu je jeden z nejlepších tahů, jaké v Zieleńci můžete udělat.

Lyžařských škol a půjčoven je v Zieleńci několik a každá má vlastní ceník – centrální neexistuje. Vybavení seženete u sjezdovek i u hotelů, včetně dětských chráničů a přileb.

Proč tu sníh vydrží nejdéle v Polsku

Zieleniec má pověst sněhově nejjistějšího střediska v Polsku a stojí za tím kombinace polohy a techniky. Hřeben Orlických hor zachytává vlhké proudění od severozápadu, takže sem padá výrazně víc srážek než do okolních kotlin.

Sníh tu podle provozovatele leží až 150 dní v roce. K tomu má areál zasněžování na zhruba dvaceti kilometrech tratí, takže i slabší zima znamená otevřenou většinu střediska.

Praktický důsledek: Zieleniec otevírá dřív a zavírá později než česká střediska ve stejném pohoří. V dobré zimě se tu lyžuje ještě v druhé polovině března, kdy je na české straně po sezoně.

Běžky a Jamrozowa Polana

Duszniki jsou tradičním centrem běžeckého lyžování a areál Jamrozowa Polana je jeho srdcem. Hostil mistrovství světa v letním biatlonu i závody IBU Cupu; dnes ho provozuje středisko olympijské přípravy COS-OPO.

Areál je přístupný veřejnosti, ale zpoplatněný. Vstup na zasněženou trať vyjde na 25 zł (zlevněné 15 zł), v létě se dá běhat nebo jezdit na kolečkových lyžích po asfaltovém okruhu za 10 zł.

Kdo běžkuje, má tu jednu z nejlépe udržovaných tratí v celých Sudetech – je to profesionální sportovní areál, ne obecní okruh.

Zieleniec v létě

V létě se ze Zieleńce stává východiště do Orlických hor a dvě lanovky jezdí dál.

Gryglówka vyveze turisty za 32 zł tam a zpět (děti 20 zł), lanovkou Nartorama SkyWay Express pojedete za 40 zł (děti 25 zł).

Family Bike Park Zieleniec nabízí šest tras v délce přes jedenáct kilometrů. Denní karta na lanovku s kolem stojí 110 zł (zlevněná 95 zł), půjčení kola vyjde na 150 až 200 zł za den.

Na okolní hřebeny navazují okruhy Singltreku Glacensis.

Torfowisko pod Zieleńcem je rezervace o rozloze 232 hektarů s rašeliništěm, borovicí blatkou a povalovým chodníkem. Naučná stezka měří tři kilometry a vstup je zdarma. Je to nejhezčí nenáročná procházka v okolí a v mlze má atmosféru, kterou jinde v Sudetech nenajdete.

Nad rašeliništěm se zvedá Orlica s rozhlednou ve výšce 1 084 metrů a výhledem na obě strany hranice.

Projděte si nabídku ubytování v Zieleńci

Zieleniec, nebo Deštné a Říčky?

• Zieleniec: 31 vleků a lanovek, 47 sjezdovek, 32 km tratí. Denní skipas 160 zł, tedy zhruba 900 Kč.
• Deštné v Orlických horách: 8 vleků a lanovek, 6 sjezdovek, zhruba 4 km tratí. Denní skipas 880 Kč, dětský 630 Kč.
• Říčky v Orlických horách: 3 vleky a lanovka, 4 sjezdovky. Denní skipas 890 Kč, dětský 660 Kč.

Za prakticky stejnou cenu dostanete v Zieleńci osmkrát víc terénu. Denní skipas vyjde v přepočtu zhruba na devět set korun, tedy o pár desetikorun víc než v Deštném, a rozdíl v nabídce je řádový.

Česká střediska mají dvě výhody. Dětské skipasy jsou levnější – 630 Kč v Deštném proti zhruba 780 Kč za zlevněnou kartu v Zieleńci. A odpadá cesta přes hranici, což se počítá hlavně při jednodenním výjezdu za horší předpovědi.

Rozumný závěr: na jeden den s malými dětmi zůstaňte v Deštném nebo Říčkách. Na víkend a delší pobyt se přejezd do Zieleńce vyplatí, protože po dvou dnech začnou být čtyři kilometry sjezdovek nuda i pro začátečníky.

Jak se do Zieleńce dostat

Autem po silnici z Dusznik, dvanáct kilometrů a zhruba dvacet minut. V zimě je to horská silnice se stoupáním – zimní výbava je povinná a při sněžení se vyplatí vyjet dřív.

V hlavní sezoně jezdí skibus z Dusznik, obvykle zhruba od Vánoc do začátku března. Aktuální jízdní řád vyvěšuje město na svém webu.

Výlety do okolí Duszniki-Zdrój

Duszniki leží zhruba uprostřed Kladské kotliny, takže se z nich dá vyjet skoro kamkoli. Následující cíle jsou seřazené od nejbližšího.

Stolové hory: Szczeliniec Wielki a Bludné skály

Szczeliniec Wielki je nejvyšší vrchol Stolových hor (Góry Stołowe) a z Dusznik k němu dojedete za čtvrt hodiny. Nahoru vede schodiště a po náhorní plošině pak okruh mezi pískovcovými bloky, průrvami a vyhlídkami.

Bludné skály (Błędne Skały) jsou 23 kilometrů a zhruba půl hodiny jízdy. Je to kamenné bludiště, kterým se protahujete úzkými štěrbinami mezi bloky pískovce – místy tak těsnými, že s velkým batohem neprojdete.

Obojí spravuje Park Narodowy Gór Stołowych a platí tam společná pravidla. Vstup na trasu stojí 16 zł, snížené 8 zł. Zásadní je ale hodinový limit – na Szczeliniec pustí 400 lidí za hodinu, na Bludné skály 350.

Kupujte vstupenky online předem. V létě a o víkendech se hodinová okna vyprodávají a na místě už si nevyberete čas. K Bludným skalám navíc vede jednosměrná silnice s kyvadlovým provozem, kde se pouští auta nahoru jen patnáct minut v celou hodinu. Parkovné nahoře vyjde na 40 zł.

Stolové hory jsme detailně rozebrali včetně obou tras, rezervací a načasování v samostatném průvodci – přečtěte si, jak si naplánovat Szczeliniec Wielki a Bludné skály.

Polanica-Zdrój

Dvanáct kilometrů, čtvrt hodiny. Třetí z lázeňské trojice Kladské kotliny, o něco větší a upravenější než Duszniki. Má rozlehlý lázeňský park s fontánou a je tu nejbližší nemocnice s pohotovostí.

Kladsko (Kłodzko) a jeho pevnost

Dvacet tři kilometrů na opačnou stranu, necelá půlhodina. Historické centrum celého regionu s monumentální Twierdzou Kłodzko, podzemními chodbami pod Starým Městem a gotickým mostem svatého Jana, který vypadá jako zmenšený Karlův most.

Pevnosti, podzemním labyrintům i zbytku města se věnujeme zvlášť – podívejte se, co vidět v Kladsku, včetně cen a otevíracích dob.

Wambierzyce – Slezský Jeruzalém

Dvacet osm kilometrů, 35 minut. Poutní místo, jehož založení tradice připisuje českému králi Přemyslu Otakaru II. kolem roku 1253. Bazilika Navštívení Panny Marie stojí na vrcholu širokého schodiště a je otevřená denně od 7:00 do 19:00.

Zvláštností je pohyblivý betlém – největší v Polsku, zhruba 800 figur, z toho na tři sta pohyblivých. Vytvořil ho v 19. století místní hodinář Longin Wittig. Prohlídka je možná jen s průvodcem.

Bystrzyca Kłodzka

Dvacet devět kilometrů, 36 minut. Město s dochovaným středověkým půdorysem a zbytky hradeb, které turisté většinou míjejí.

Sídlí tu Muzeum Filumenistyczne – jediné muzeum sirek a zapalovačů v Polsku, založené roku 1964 v bývalém evangelickém kostele.

Międzygórze, Sněžník a Medvědí jeskyně

Tohle je celodenní výlet, ne odpolední zastávka.

Międzygórze leží 52 kilometrů a zhruba hodinu a půl jízdy daleko – je to nejvzdálenější rozumný cíl. Vesnici v údolí říčky Wilczki se přezdívá Perla Sudet. Vodopád Wilczki padá z 22 metrů, je druhý nejvyšší v polských Sudetech, přístupný nonstop a zdarma.

Ogród Bajek, tedy Zahrada pohádek, je skanzen dřevěných soch pohádkových postav asi půl hodiny chůze nad vesnicí. Vstupné 13 zł, snížené 10 zł, děti do dvou let zdarma. Počítejte spíš s platbou v hotovosti.

Nad Międzygórzem se zvedá Śnieżnik – 1 425 metrů, nejvyšší vrchol Východních Sudet, s novou vyhlídkovou věží z let 2021 a 2022. Výstup je celodenní záležitost.

Jaskinia Niedźwiedzia, tedy Medvědí jeskyně v Kletně, je 44 kilometrů daleko a je to nejkrásnější krápníková jeskyně v Polsku. Prohlídka trvá zhruba 45 minut.

Pevnost Srebrna Góra

Čtyřicet devět kilometrů, zhruba hodina. Největší horská pevnost v Evropě, pruská stavba z 18. století rozložená po hřebeni. Dobře se kombinuje s cestou zpátky přes Kladsko.

České příhraničí

Hranice je odsud tak blízko, že se výlety na českou stranu nabízejí samy.

• Náchod – 21 km. Zámek nad městem a nejbližší větší české město.
• Nové Město nad Metují – 30 km. Renesanční náměstí a zámek s Jurkovičovými úpravami.
• Adršpach – 43 km. Adršpašsko-teplické skály, tedy česká obdoba Stolových hor.
• Deštné v Orlických horách – 35 km, ale skoro hodina po horské silnici.

Pěší túry a cyklotrasy z Duszniki-Zdrój

Duszniki leží přímo pod hřebenem Orlických hor, takže na túru se dá vyrazit rovnou z města, bez přejíždění autem.

Pěšky

• Trasa Duszniki – Orlica – Zieleniec je zdejší klasika. Přes hřeben je to zhruba 13 až 15 kilometrů s převýšením kolem 600 metrů, tedy čtyři až pět hodin. Nahoře stojí rozhledna Orlica ve výšce 1 084 metrů s výhledem na obě strany hranice. Zpátky se dá sjet autobusem.
• Okružní varianta téže trasy měří kolem 20 kilometrů a zabere celý den.
• Duszniki – Zamek Leśna u Szczytné vede přes chatu Pod Muflonem a měří zhruba 11 kilometrů, tedy necelé čtyři hodiny jedním směrem.
• Wolarz je krátký okruh přímo z lázeňského centra – rodinná trasa na dopoledne.
• Torfowisko pod Zieleńcem se třemi kilometry po povalovém chodníku je nejnenáročnější varianta a zvládne ji každý.

Na kole

Okolí Dusznik protkávají desítky značených tras a nejzajímavější je Singltrek Glacensis – síť singletracků na hraničním hřebeni, která navazuje na Family Bike Park v Zieleńci.

Oblíbený okruh vede ze Zieleńce přes hřeben Orlice dolů do Dusznik a zpátky nahoru lanovkou. Klasická nenáročná trasa spojuje Duszniki s Kudowou-Zdrojem a dá se zvládnout i s dětmi na trekovém kole.

Kola se dají půjčit přímo v Zieleńci, počítejte zhruba se 150 až 200 zł za den.

Co dělat v Duszniki-Zdrój, když prší

Léto je tu nejdeštivější období roku, takže tenhle seznam se hodí.

• Muzeum papírenství včetně workshopu – hodina a půl v suchu a nejlepší atrakce ve městě.
• Słoneczne Termy – bazén, sauna a parní lázeň za 20 zł na hodinu.
• Kostel sv. Petra a Pavla s velrybí kazatelnou.
• Muzeum Filumenistyczne v Bystrzyci Kłodzké – půl hodiny autem, sirky a zapalovače v bývalém kostele.
• Medvědí jeskyně v Kletně – v jeskyni prší jedno, jestli prší venku. Rezervaci si ale musíte zařídit předem.
• Pevnost v Kladsku s podzemními chodbami.

Za deště naopak vynechte skalní města. Mokrý pískovec je kluzký, schody na Szczeliniec nebezpečné a z vyhlídek stejně nic neuvidíte.

Duszniki-Zdrój s dětmi

Duszniki jsou pro rodiny lepší, než byste od lázeňského města čekali. Většina atrakcí se dá zvládnout bez dlouhého přejíždění a myslí tady na děti každého věku.

• Muzeum papírenství – workshop čerpání papíru je pro děti nejzábavnější věc ve městě a odnesou si z něj vlastní výrobek.
• Dětské hřiště v Parku Zdrojowym s rozhlednou ve tvaru stromu a skluzavkou, hned vedle barevné fontány.
• Ogród Bajek v Międzygórzu – dřevěné pohádkové postavy v lese, ideální pro předškoláky.
• Zieleniec v zimě – lyžařské školy a mírné modré sjezdovky.
• Family Bike Park v Zieleńci pro starší děti v létě.
• Torfowisko pod Zieleńcem – povalový chodník, tři kilometry po rovině, zvládne i menší dítě.

Kde se v Duszniki-Zdrój ubytovat

Volba se točí kolem jediné otázky: jedete lyžovat, nebo do lázní? Mezi městem a Zieleńcem je dvanáct kilometrů horské silnice, takže to není detail, který by se dal řešit až na místě.

V centru a lázeňské zóně

Základna pro letní pobyt, výlety do skalních měst a lázeňský program. Odsud dojdete pěšky do parku, k pijalně i do muzea.

• Impresja Art Resort – Resort přímo v Parku Zdrojowym, tři minuty od pitné haly. Velký, moderně zařízený, se snídaní formou bufetu včetně bezlepkových variant. Tip Travel Bible: nejlepší poloha ve městě.
• Medical Wellness & SPA Werona – Dvě propojené budovy s třemi bazény, saunami, vířivkou a fitness. Vyšší kategorie, hlídané parkoviště, italsko-polská restaurace.
• Zlote Modrzewie – Rodinné apartmány s kuchyňkou a balkonem s výhledem na hory. Venkovní hřiště pro děti, gril a parkování zdarma – dobrá volba pro rodiny.
• Apartament Parkowy – Celý byt jen pro vás, plně vybavená kuchyň a pračka. Dvě minuty od Dworku Chopina, parkování zdarma. Z levnějších možností ve městě.
• Studio z sauną – Studio s vlastní saunou a výhledem na hory, sto metrů od centra.

V Zieleńci u sjezdovek

Pro zimní pobyt jednoznačná volba. Ušetříte si každodenní ranní stoupání po zasněžené silnici a část ubytování stojí doslova u vleku.

• Alpejski Zieleniec – Sedačková lanovka je čtyři metry od budovy – lyže si obujete u dveří. Lyžařská škola a půjčovna přímo na místě, herna pro děti, parkování zdarma. Tip Travel Bible: nejlepší ski-in/ski-out v Zieleńci.
• Orlicka Skała – Čtyřhvězdičkový wellness resort s krytým bazénem s výhledem, spa, saunou a vířivkou. Rodinná restaurace s veganskými i bezlepkovými jídly.
• Apartamenty Zieleniec – Apartmány s plně vybavenou kuchyní a vlastní saunou, přímo u sjezdovek. Na místě minimarket i půjčovna lyží.
• Hanka Relax & Spa – Padesát metrů od stanice lanovky, s volným vstupem do krytého bazénu a dětským hřištěm. Rozumná rodinná volba.
• Domki Osada Zieleniec – Samostatné chatky se zahradou, vhodné pro rodiny i větší skupiny.

V klidu mimo centrum

Varianta pro ty, kdo jedou autem a chtějí ticho, zahradu a výhled místo lázeňské promenády.

• Agroturystyka Słoszówka – Statek na louce půldruhého kilometru od centra, se zahradou a výhledem na hory. Tip Travel Bible: nejklidnější adresa v okolí.
• Nowoczesny domek GoldBach – Moderně vybavený domek dva kilometry od centra, se sdílenou obývací částí.
• Domek Nad Strumykiem – Domek u potoka necelý kilometr od centra, s grilem a zahradou.
• Magic Places 57-340 – Apartmán s terasou a zahradou, dva kilometry od centra.

Najděte si ubytování v Duszniki-Zdrój

Jak se do Duszniki-Zdrój dostat

Duszniki leží blíž, než většina Čechů tuší. Od hraničního přechodu v Náchodě je to 21 kilometrů, tedy zhruba půl hodiny jízdy.

Autem

Zdaleka nejjednodušší cesta, auto se hodí i pro výlety po okolí.

• Hradec Králové – 65 km, zhruba hodina.
• Brno – 170 km, 2 hodiny 40 minut.
• Praha – 185 km, 2 hodiny 10 minut.
• Ostrava – 204 km, 3 hodiny 10 minut.

Vlakem a autobusem

Vlakem z Česka nemá cesta smysl, přímé spojení neexistuje. Z Kladska sem vlakem po dokončení modernizace trati (podle plánu v říjnu 2026) dojedete bez problémů. Aktuální stav si ověřte na webu Kolei Dolnośląskich.

V Dusznikách staví dálkový FlixBus z Prahy, z české strany vede přeshraniční linka 382 z Náchoda do Kudowy-Zdroje s osmi spoji ve všední den, spoje dál do Kladské kotliny navazují dobře.

Doprava na místě a parkování

Parkování v centru je zatím bez plošné placené zóny, platí se jen na jednotlivých parkovištích. To se ale v lázeňských městech mění často, takže sledujte značení.

V Zieleńci se parkuje zdarma a míst je zhruba 3 380, takže ani o víkendu nebudete kroužit. V zimní sezoně jezdí do Zieleńce skibus z Dusznik.

Praktické informace

Peníze a ceny

Polsko platí zlotým (PLN), ne eurem. Kurz se pohybuje kolem 5,60 Kč za zlotý, takže stovka zlotých vyjde zhruba na 560 korun.

Kartou zaplatíte prakticky všude, včetně malých podniků. U bankomatů i terminálů vždycky odmítněte převod na koruny – dynamická konverze vás stojí několik procent navíc.

Lázeňský poplatek

Duszniki mají statut lázeňského města, takže se tu platí opłata uzdrowiskowa – lázeňský poplatek za osobu a noc. Pohybuje se kolem 4,50 zł, tedy zhruba 25 Kč, a zákonný strop je necelých pět zlotých.

Vybírá ho ubytovatel a většinou se platí hotově na místě, i když jste ubytování zaplatili předem kartou. Není to podvod, jen to překvapí. Přesnou sazbu si ověřte při rezervaci.

Kdy jet

Duszniki leží v nadmořské výšce 554 metrů, osada Zieleniec zhruba o 300 metrů výš a sjezdovky sahají přes 1 000 metrů, takže je tu chladněji než v nížině a počasí se mezi městem a hřebenem reálně liší.

• Léto (červen–srpen): průměrně kolem 17 °C, ale je to zároveň nejdeštivější období roku. Hlavní sezona ve skalních městech, rezervace vstupů nutné.
• Podzim (září–říjen): nejlepší kompromis. Buky ve Stolových horách se barví, davy jsou pryč a ubytování zlevní.
• Zima (prosinec–březen): teploty kolem –3 až –5 °C, v Zieleńci lyžařská sezona. Ve městě je klid, část podniků má kratší otevírací dobu.
• Jaro (květen): zeleno, prázdno a levně, ale skalní města ještě nemají plnou sezonu.
• Mezisezona (listopad a duben): nejslabší období roku. Část podniků v Zieleńci zavírá, ve městě se zkracuje otevírací doba a v horách je bláto místo sněhu i listí.

Často kladené otázky

Související články na Travel Bible

• Kudowa-Zdrój: průvodce – sousední lázeňské město, Kaple lebek a detailní rozbor Stolových hor
• Kladsko a Twierdza Kłodzko – pevnost, podzemní labyrinty a historické centrum regionu
• Neratov – kostel se skleněnou střechou na české straně Orlických hor
• Polsko: průvodce – co vidět v celé zemi a jak si poskládat trasu
• Karpacz – největší polské středisko v Krkonoších