Polanica-Zdrój je lázeňské městečko na polské straně Orlických hor, kde se pijí léčivé prameny v secesní hale, večer svou show předvádí fontána o 726 tryskách a můžete si tu udělat základnu pro výlety do krásného národního parku Stolové hory.
Polanica má necelých šest tisíc obyvatel a leží v údolí říčky Bystrzyca Dusznicka ve výšce kolem 400 metrů nad mořem. Do roku 1945 se jmenovala Altheide a minerální prameny jsou tu doložené písemně už kolem roku 1557.
Lázněmi v dnešní podobě se stala v 19. století. Kolem parku stojí řada lázeňských vil a sanatorií z přelomu století, mezi nimi promenáda a kolem panenská horská příroda.
Polanica je skvělá základna i pro celou Kladskou kotlinu: na Szczeliniec Wielki i na Bludné skály ve Stolových horách je to autem přes půl hodiny, do Kladska čtvrt hodiny, do Kudowy-Zdrój dvacet minut. Za prozkoumání stojí i polské podhůří Orlických hor. Večer se v Polanici dobře najíte a výlety autem po okolí můžete kdykoliv proložit krátkou procházkou přímo ve městě.
Proč Polanici-Zdrój navštívit
Kladská kotlina je z Česka nejlépe dostupný kus polských hor a Polanica je v ní nejpříjemnější místo k přespání. V průběhu celého roku sem jezdí Poláci na lázeňské pobyty, ale mezi Čechy jde pořád spíš jen o odbočku z hlavní silnice cestou na Szczeliniec nebo do Kladska než cíl sám o sobě. Což je škoda.
Město celé v klidu projdete pěšky. Od promenády k hale s prameny nebo divadlu je to pár minut, park začíná rovnou za nimi. Auto potřebujete na výlety, ne na pohyb po městě.
Lázeňská infrastruktura funguje i pro turisty. Bazény, sauny a wellness sanatorií nejsou vyhrazené pacientům na poukaz, dá se do nich zajít na jednorázový vstup. Když v horách zaprší, máte o program postaráno.
Ceny jsou znatelně níž než v Česku. Hlavní jídlo v restauraci vyjde na 35 až 70 zł, denní menu na 29 až 40 zł a což je zhruba 160 až 225 korun za oběd.
Z Polanice se dá za den stihnout Szczeliniec i Bludné skály, jindy pevnost v Kladsku a gotický most, jindy Wambierzyce s mechanickým betlémem o osmi stovkách figur. Do každého z těch míst je to do půl hodiny jízdy a všechna jsou úplně jiná.
Ve druhé polovině srpna se tu koná Mezinárodní šachový festival Akiby Rubinsteina – stojí za to ho buď cíleně trefit, nebo se mu naopak vyhnout. Město je v tom týdnu plné a ubytování dražší, ale atmosféra kolem divadla a parku je jiná než po zbytek roku.
Na jak dlouho vyrazit a jak si poskládat program
Prodloužený víkend je rozumné minimum. Tři noci pokryjí jeden den ve Stolových horách, jeden na Kladsko nebo Kudowu a jeden na samotné město s parkem, pitnou halou a bazénem.
Týden je ideální a je to délka, na kterou je Polanica stavěná – lázeňské pobyty se tu prodávají po týdnech a ubytování má na tenhle rytmus nastavené ceny. Stihnete Szczeliniec, Bludné skály, Kladsko, Duszniki, Kudowu, Wambierzyce i Medvědí jeskyni a zbude na dva dny bez auta.
Kdy jet? Nejlepší jsou okraje hlavní sezony v červnu a září. Díky lázeňskému provozu města ale můžete vyrazit opravdu kdykoliv, jen v létě logicky počítejte s nejdražším ubytováním a potřebou rezervovat víc dopředu.
TOP tipy na úvod
Park Zdrojowy – lázeňský park z roku 1906 rozdělený do pěti různých částí, srdce celého města.
Multimediální fontána – 726 trysek, vodní sloupec do 12 metrů.
Pijalnia Wód Mineralnych – pitná hala z let 1910–1911 s pramenem Wielka Pieniawa.
Szczeliniec Wielki – nejnavštěvovanější vrchol Stolových hor, skalní labyrint a schody vytesané ve skále.
Bludné skály (Błędne Skały) – kamenné bludiště, kterým se prochází jednosměrně a příjezd je kyvadlový.
Pevnost Kladsko – rozsáhlé opevnění s podzemními chodbami.
Wambierzyce – bazilika, nejdelší kalvárie Dolního Slezska a mechanický betlém s 800 figurami.
Kaple lebek v Kudowě – kostnice s ostatky přes 3 000 lidí, jediná svého druhu v Polsku.
Medvědí jeskyně v Kletnu – nejkrásnější krápníková jeskyně v Polsku, vstup jen na rezervaci.
Muzeum papírnictví v Dusznikách – funkční papírna ze 17. století, kde si papír načerpáte sami.
Město se dá projít za dopoledne, ale to by byla škoda – je stavěné na pomalé chození a většina toho, co za to stojí, se odehrává venku a zdarma.
Park Zdrojowy: pět parků v jednom
Lázeňský park byl založen v roce 1906 a je to nejlepší věc, kterou Polanica má. Roste v něm zhruba 150 skupin stromů z 28 botanických čeledí – lípa krymská, tulipánovník, modřín, dub uherský, bříza papírová – a je rozdělený na pět částí, které se od sebe znatelně liší.
Park Centralny – nejstarší a nejreprezentativnější díl u Sanatoria č. 1, sem se chodí na promenádu.
Park Różanki – zhruba půl hektaru přírodní památky, nejhezčí v květnu a červnu, když kvete.
Park Józefa – nejklidnější část se sochami historických postav, sem se chodí, když je na promenádě moc lidí.
Park Szachowy – Šachový park, nejteplejší kout celého areálu, růže a hortenzie.
Park Leśny – lesní část přecházející do svahů nad městem.
V parku stojí koncertní mušle, kolem které se odehrává většina letního kulturního programu, altán na konci hlavní aleje a od roku 2022 drobné bronzové sochy medvídků u zajímavých míst – dělá to z procházky s dětmi hru na hledání.
Park nedávno prošel revitalizací za víc než 11 milionů zł.
Po setmění se nasvítí celý park, nejen fontána.
Multimediální fontána
Barevná zpívající fontána u hlavní parkové promenády má 726 trysek, vodní sloupec vystřelí až do 12 metrů, osvětluje ji 16 barevných reflektorů a střídá se v ní sedm programů, které kombinují vodu, světlo a hudbu.
V provozu je od května do října, hraje o víkendech a svátcích po setmění – čas se posouvá s ubývajícím denním světlem. Show trvá kolem třiceti minut a vstup je zdarma, park je volně přístupný. Přesný rozpis si ověřte na místě v informacích nebo u městského kulturního centra, každou sezónu se mírně liší.
Pijalnia Wód Mineralnych
Pitná hala na ulici Zdrojowa 39 je architektonicky nejhodnotnější budova ve městě. Postavili ji v letech 1910 až 1911 architekti Felix Wild a Paul Rother jako víceúčelový lázeňský dům – se šedesáti pokoji pro pacienty, rentgenovými kabinety, ordinacemi a čtyřiceti koupelnami. Sloh je neoklasicistní se secesními prvky a interiér s koncertním sálem stojí za prohlídku i bez ohledu na vodu.
Čerpá se tu Wielka Pieniawa, artéský samovyvěrající pramen zachycený v roce 1904 v hloubce 34,6 metru – voda stoupá vlastním tlakem, bez čerpadel. Je bohatá na hořčík, vápník, železo, sodík, chlor, křemík, lithium, měď a draslík a doporučuje se při trávicích potížích. Chutná mineralizovaně a slabě železitě; první doušek většinu lidí překvapí.
Vstup do budovy je zdarma, platí se až samotný odběr vody: 4 zł dospělí, 2 zł děti od 6 do 18 let, jednorázově nejvýš půl litru. Od 1. května do 31. září je otevřeno ve všední dny 8:00–20:00, o víkendech od desáté, zbytek roku se zavírá o hodinu dřív. V části budovy funguje kavárna a obchody.
Tutéž vodu si můžete odvézt domů v lahvi – prodává se po celém Polsku pod značkami Staropolanka a Wielka Pieniawa. Obojí vyrábí Uzdrowiska Kłodzkie přímo tady, Staropolanka je směs ze čtyř různých vrtů s odlišnou mineralizací.
Lázeňská architektura
Promenáda podél parku je typický produkt přelomu devatenáctého a dvacátého století: historizující lázeňské domy, hotely a sanatoria postavené v době, kdy sem jezdila německá střední třída na letní pobyty.
Dnešní sanatorium Wielka Pieniawa vzniklo v roce 1906 jako luxusní lázeňský dům a je z těch budov nejokázalejší.
Zajímavostí města je Huta Szkła Artystycznego „Barbara”, sklářská huť s tradicí uměleckého skla. Kdo hledá originální suvenýr, najde ho tady.
Teatr Zdrojowy a letní festivaly
Lázeňské divadlo na ulici Parkowa 2 otevřeli 27. května 1925 a od roku 1952 nese jméno polské herečky Mieczysławy Ćwiklińské. Dnes funguje jako Teatr Zdrojowy – Centrum Kultury a je zároveň pořadatelem většiny městských festivalů. Vstupenky začínají kolem 30 zł, aktuální program má na svém webu.
Z festivalů, které město pořádá, stojí za pozornost Góry Literatury, mezinárodní filmový festival POL-8 imienia Józefa Milki, hudební Music of the World, umělecký festival Zdroje Kultury a divadelní a operetní Polanickie Spotkania Teatralne i Operetkowe, které se konají od května do září.
Data se ročník od ročníku posouvají, ověřte si je před cestou.
Šachy: Memoriál Akiby Rubinsteina
Nejstarší šachový turnaj v Polsku se hraje v Polanici od roku 1963 a je pojmenovaný po Akibovi Rubinsteinovi, jednom z nejlepších hráčů první poloviny dvacátého století. V roce 2026 proběhl už 62. ročník, a to 14. až 23. srpna.
Kromě hlavního velmistrovského turnaje se hraje sedm otevřených turnajů podle Elo a věku, k tomu bleskový šach, rapid a simultánka s velmistrem.
Startovné do doprovodných turnajů je 40 zł, kancelář festivalu sídlí v lázeňském divadle. Že tu turnaj má tradici, poznáte i mimo srpen – jedna z částí lázeňského parku se jmenuje Šachový park.
Šachový park má vlastní vstupní pavilon i figurku jezdce na štítu.
Kostel Nanebevzetí Panny Marie
Novobarokní kostel se secesními prvky postavili v letech 1911 až 1912 podle návrhu vratislavského architekta Ludwiga Schneidera na místě dřevěné kaple, kterou tu roku 1650 postavili jezuité z Kladska.
Vysvěcen byl 8. července 1912, a to pražským pomocným biskupem Václavem Frindem – Kladsko tehdy církevně spadalo pod Prahu, což je detail, na který v Kladské kotlině narazíte ještě mnohokrát. Věž s baňatou kupolí je vidět z celého centra.
Misijní muzeum u kláštera sercanů
Nejméně očekávaná věc ve městě. Při klášteře bílých sercanů funguje od roku 1977Muzeum Misyjne Ojców Sercanów Białych – etnografická sbírka zhruba tisíce předmětů, které řádoví misionáři přivezli z Velikonočního ostrova, Tahiti, Konga a Peru.
Tradiční oděvy, šperky, hudební nástroje, sochy, fotografie. Je tu i pomník otce Damiána de Veuster, který se staral o malomocné na Havaji.
Otevřeno je celoročně od 9:00 do 16:00 s polední přestávkou mezi dvanáctou a jednou. Vstupné se neplatí, vybírá se dobrovolný příspěvek na provoz.
Bazény a Park Wodny
Słoneczne Termy Wielka Pieniawa na ulici Parkowa 4 provozuje společnost Uzdrowiska Kłodzkie. Jsou tu dva bazény s podvodními masážemi, fitness a saunová zóna se třemi saunami – finskou, parní a sněžnou. Otevřeno je denně od 7:00 do 21:00, v letní sezóně až do desáté večer.
Vstupné se počítá po hodinách a začíná kolem 12 zł za první hodinu ve všední den; ceník ověřte na místě, mění se podle sezóny a dne v týdnu.
Druhá možnost je bazénový komplex hotelu Polanica Resort & SPA na ulici Górska 2 – sedmnáctimetrový plavecký bazén, rekreační zóna s hydromasážemi a dětské brouzdaliště, otevřeno 9:00 až 21:00.
A do třetice Park Wodny, historická koupací budova z počátku třicátých let, která po rekonstrukci znovu otevřela v červenci 2024.
V Polanici nejsou termální prameny. Bazény jsou obyčejné, byť některé nesou v názvu slovo „termy”. Termální koupání v regionu najdete v Termach Zieleniec, aquapark Wodny Świat pak v Kudowě-Zdroji.
Polanica léčí hlavně srdce, trávicí trakt a ortopedické potíže a lázeňská zařízení tu vede společnost Uzdrowiska Kłodzkie, součást Polské skupiny lázní. Hlavní domy jsou Wielka Pieniawa přímo v parku, Jantar v centru a Nowy Zdrój.
Pro Čecha je podstatné, že tyhle pobyty se dají koupit jako komerční služba bez lékařského doporučení. Prodávají se jako týdenní nebo čtrnáctidenní balíčky, které zahrnují ubytování, stravu a sadu procedur – minerální a bahenní koupele, hydromasáže, léčebné masáže a fyzioterapii. Sanatorium Wielka Pieniawa jich nabízí přes devadesát druhů.
Co ale nečekejte, je česká varianta „jdu si na jednu masáž”. Jestli vám konkrétní zařízení prodá jednotlivou proceduru bez noclehu, se liší dům od domu.
Túry a příroda přímo z Polanice
Město leží na styku tří pohoří – Stolových hor, Bystřických hor a Orlických hor – a značené trasy začínají rovnou na okraji města. Na kratší okruhy tedy auto vůbec nepotřebujete.
Piekielna Góra a Szczytnik jsou dva kopce hned nad městem. Klasický okruh vede přes jejich masiv a zpátky se vrací Piekielnou Dolinou – Pekelným údolím podél Bystrzycy Dusznické. Půjdete kolem skal, krásnými lesy a přes několik vyhlídek. Základní trasa zabere půlden pohodovým tempem.
Další cíle jsou rozhledna v Suszyně, součást sítě rozhleden Kladského pomezí, a novogotický zámeček Leśna Skała s vyhlídkovou plošinou, ze které je vidět na Bystřické i Stolové hory.
Přímo ve městě jsou navíc značené tematické okruhy – medvědí, dětská, srdíčková a nordic walkingová trasa. Na procházku s dětmi fungují dobře.
Pro cyklisty má okolí Polanice zhruba 100 kilometrů značených cyklotras. Půjčovny jsou přímo ve městě – na ulici Mariańska, na Zdrojowé a na Okrzei, včetně elektrokol, celodenní půjčovné začíná kolem 30 zł.
Značení je v podstatě české, jen se dvěma rozdíly. Polský systém používá stejné barvy jako u nás a navíc černou, a hlavně na cedulích je čas chůze, ne kilometry.
Travel Bible doporučuje
Kde se ubytovat v Polanici-Zdroji
⭐ Top volba
Pałac Kamieniec
Barokní palác z roku 1780 šest kilometrů od Polanice, dnes butikový hotel se sedmnácti pokoji, restaurací, wellness a historickou zahradou.
Tři jurty po 36 metrech čtverečních pro čtyři lidi, každá s kuchyňkou, terasou a kamny na dřevo. Venkovní sauna a vyhřívaná vířivka, otevřeno celoročně.
Góry Stołowe jsou důvod, proč do Kladské kotliny jezdí většina Čechů, a Polanica je k nim nejbližší město s dostatečným zázemím. Jsou to jediné stolové hory v Polsku – pískovcové desky s plochými vrcholy a svislými stěnami, které se rozpadly do skalních měst.
Szczeliniec Wielki
Nejvyšší bod pohoří a nejnavštěvovanější místo celého parku. Nahoru vede 665 kamenných schodů a nahoře se chodí okruhem skalním labyrintem se sevřenými průchody a vyhlídkami na kotlinu. Počítejte s hodinou a půl až dvěma hodinami včetně výstupu.
Vstupné je 16 zł, snížené 8 zł. Kupuje se na konkrétní den a hodinu a i když rezervace není formálně povinná, bez ní se v sezóně snadno nedostanete dovnitř – kapacita je omezená na zhruba 400 lidí za hodinu a mezi desátou a třetí bývá v létě vyprodáno. Rezervujte online předem na stránkách národního parku.
Vyráží se z Karłowa, což je z Polanice zhruba půl hodiny autem. Parkoviště tam stojí 5 zł za hodinu nebo 20 zł za celý den a od pokladny je to nějakých 450 metrů pěšky. Nejlepší je dorazit před půl devátou ráno – po deváté se na schodech tvoří kolony a nahoře se skalním labyrintem prochází v zástupu.
Ráno před devátou je nahoře ještě místo. O dvě hodiny později se labyrintem prochází v zástupu.
Bludné skály (Błędne Skały)
Druhé slavné místo Stolových hor a jiný zážitek než Szczeliniec. Je to bludiště mezi pískovcovými bloky, kde se místy prochází štěrbinami širokými na jednoho člověka. Trasa je jednosměrná, dobře značená a projdete ji za šedesát minut. Vstupné je 16 zł, snížené 8 zł, opět s časovým slotem a stejnou hodinovou kapacitou.
Příjezdová silnice je jednosměrná a jezdí se po ní kyvadlově. Nahoru se pouští vždy v celou hodinu, po dobu patnácti minut (tedy od XX:00 do XX:15), dolů se jede od třicáté do pětačtyřicáté minuty (XX:30 až XX:45). Když přijedete v nesprávnou chvíli, čekáte. Naplánujte si to, jinak budete zbytečně stát na parkovišti.
Parkoviště nahoře u vstupu do labyrintu stojí 40 zł jednorázově. Park doporučuje jezdit mezi osmou a desátou ráno nebo po třetí odpoledne, kdy je provoz slabší. Psi mají vstup zakázaný.
Po 31. říjnu je vstup zdarma, ale počítejte s tím, že skály mohou být zledovatělé.
V Kladské kotlině se určitě nudit nebudete, možností k objevování je tu spousta. Z Polanice-Zdrój dojedete ke každému z cílů do půl hodiny.
Wambierzyce: mechanický betlém a nejdelší kalvárie
Necelých deset kilometrů od Polanice stojí vesnice, které se říká slezský Jeruzalém. Dominuje jí bazilika Navštívení Panny Marie, poutní kostel s monumentálním schodištěm, otevřený denně od 7:00 do 19:00 a zdarma.
Zajímavější je ale Ruchoma Szopka, pohyblivý betlém s víc než 800 figurami, z nichž se 300 hýbe – je to nejstarší a největší mechanický betlém v Polsku a funguje celoročně, ne jen o Vánocích.
Vstupné je 10 zł, snížené 6 zł, v sezóně mají otevřeno od devíti do šesti, mimo sezónu do čtyř.
Nad vesnicí se rozkládá Kalwaria Wambierzycka, nejdelší kalvárie v Dolním Slezsku – křížová cesta s několika branami a osmdesáti zastaveními rozesetými po svazích. Vstup je zdarma. Na celý okruh potřebujete klidně i dvě hodiny.
Kladsko (Kłodzko): pevnost a gotický most
Okresní město patnáct kilometrů od Polanice. Hlavní důvod, proč sem jet, je Twierdza Kłodzko – rozsáhlé pruské opevnění nad městem s kasematami, bastiony, lazaretem a příběhy vězňů, kteří tu seděli.
Další Kladské lákadlo je gotický most svatého Jana – nejstarší kamenný most v Polsku, dlouhý 53 metrů a osazený barokními sochami. Bývá přirovnávaný ke Karlovu mostu a je o víc než padesát let starší.
Počítejte s tím, že kladské Staré Město se pořád opravuje po povodni v roce 2024. Pevnost a most jsou v pořádku, okolní ulice dopadly hůř.
Kladsku jsme věnovali samostatného průvodce – přečtěte si, co vidět v Kladsku, včetně otevíracích dob pevnosti, podzemní trasy a tipů na jídlo ve městě.
Sousední lázně, dvanáct kilometrů směrem do Česka. Hlavní tahoun je Muzeum Papiernictwa ve funkční papírně ze 17. století – je to jedna z nejcennějších technických památek Polska a papír si tu můžete zkusit vlastnoručně vyrobit, což je nejlepší zážitek pro děti v celé kotlině.
Duszniki jsou zároveň místem konání nejstaršího chopinovského festivalu na světě – Chopin tu jako šestnáctiletý koncertoval a od té doby se tu každoročně v srpnu hraje. Pokud máte cestu v tomhle termínu, stojí za to podívat se na program.
Bez cestovního pojištění na cesty nevyrážíme. A za těch pár let cestování jsme měli dost možností prozkoumat to, co trh nabízí. Ty nejlepší porovnáváme ve článcích o dlouhodobém i krátkodobém pojištění.
Tady jsou naše TOP tipy:
To nejlepší na trhu, hlavně pro dobrodruhy a akční sporty: True Traveller
Nejlepší poměr cena/výkon: AXA Assistance (přes náš odkaz se slevou až 50 %)
Dlouhodobé pojištění pro nomády: SafetyWing (více v našem článku)
Kudowa-Zdrój: kaple lebek a aquapark
Největší lázně kotliny leží u samotné hranice, asi dvacet minut jízdy od Polanice.
Nejsilnější zážitek je Kaplica Czaszek ve čtvrti Czermna – kostnice, jejíž stěny a strop pokrývají ostatky víc než tří tisíc lidí, kteří zemřeli při morech a válkách v regionu. Je to jediná svého druhu v Polsku a jedna ze tří v Evropě.
Druhý důvod, proč do Kudowy vyrazit, je aquapark Wodny Świat – ideální program pro rodiny, když vás v regionu zastihne nepřízeň počasí.
O Kudowě máme samostatného průvodce – najdete v něm i co v Kudowě-Zdroji vidět s dětmi, včetně skanzenu, minipolska a trhů u hranice.
Jaskinia Niedźwiedzia je nejkrásnější krápníková jeskyně v Polsku a jméno má po nálezu kostí medvěda jeskynního. Leží asi třicet kilometrů od Polanice a jízda trvá necelou hodinu.
Rezervace je povinná – denní kapacita je zhruba 450 lidí. Vstupenku vyzvedněte v pokladně patnáct minut před vstupem.
Zieleniec: lyžování a horské cyklotrasy
Nejvýše položená osada regionu a největší lyžařský areál v Polsku co do rozsahu – 47 sjezdovek a 31 vleků a lanovek. Z Polanice je to nahoru asi půl hodiny.
V létě je tu Singletrack Glacensis s víc než 260 kilometry horských tras, Family Bike Park, letní bobová dráha Góralka dlouhá 450 metrů, disc golfové hřiště v lese a rozhledny na Orlici, Wielké Destné a Jagodné.
Zieleniec je zároveň dobrý výchozí bod pro výšlapy skrz Orlické hory.
Bystrzyca Kłodzka je historické královské město s renesanční radniční věží z let 1851 až 1852 a s Muzeem Filumenistycznym – jediným muzeem zápalek, zapalovačů a ohně v Polsku, které sídlí v bývalé protestantské kapli na Malém rynku.
Twierdza Srebrna Góra je horská pevnost, kterou Prusové postavili jako nedobytnou a skutečně nikdy nebyla dobyta. Prohlídka s průvodcem a multimediální trasou trvá sedmdesát minut a stojí 50 zł, snížená 40 zł.
Międzygórze je horská vesnice s dřevěnou architekturou a hlavně s vodopádem Wilczki – dvaadvacet metrů vysokým, druhým nejvyšším v polských Sudetech. Vstup je zdarma, cesty kolem jsou upravené a k soutěsce vede i bezbariérový přístup. Nad přelivem přehrady je kovová lávka ve výšce kolem třiceti metrů, po které vede turistická trasa.
Polanica leží tak blízko hranice, že se z ní dá bez problému vyrazit na české cíle – anebo se dají zařadit jako zastávka na cestu tam nebo zpátky.
Adršpašsko-teplické skály se skalními věžemi a labyrinty jsou logický protějšek Stolových hor a leží hned za hranicí. POZOR – v hlavní sezóně je tam povinný online nákup vstupenky.
Krásně zrekonstruovaný Broumovský klášter rozhodně stojí za zastávku a prohlídku, samotné město navíc pořádá spoustu zajímavých akcí.
Nedaleko leží i Broumovské stěny, mnohem méně turistická alternativa Adršpachu.
Nejzajímavější cíl na české straně Orlických hor je Neratov s barokním kostelem, který má místo klenby prosklenou střechu – je to nejfotogeničtější stavba širokého okolí se specifickou atmosférou
Náchod se zámkem je nejbližší české město, lehce přes půl hodiny od Polanice, a hodí se na zastávku cestou domů – třeba na skvělou kávu v kavárně HotSpot.
Polanica-Zdrój s dětmi
Lázeňské město zní jako místo pro seniory a z velké části to tak je. Polanica ale naštěstí nabízí dost programu i pro rodiny s dětmi:
Bronzoví medvídci v parku – drobné sošky rozeseté u zajímavých míst od roku 2022. Z jejich hledání si udělejte hru, při které projdete celý park.
Multimediální fontána – večerní show s hudbou a světly, zdarma.
Bazény a aquaparky – v Polanici bazény sanatorií a Park Wodny, v Kudowě aquapark Wodny Świat.
FunPark na ulici Kłodzka – venkovní zábavní areál se čtrnácti atrakcemi pro děti zhruba od dvou do dvanácti let: nafukovací hrady, tobogán na pontonech, lanovky, brouzdaliště s loďkami. Provozní stav si ověřte předem, areál v posledních sezónách procházel úpravami.
Quad Park hned vedle – zhruba půlkilometrový okruh pro dětské čtyřkolky.
Muzeum papírnictví v Dusznikách – vlastnoruční výroba papíru je pro děti často nejlepší zážitek v celé Kladské kotlině.
Mechanický betlém ve Wambierzycích – 300 pohyblivých figur funguje celý rok, ne jen v prosinci.
Bronzových medvědů je po městě rozeseto několik. Tihle dva hrají v Šachovém parku na obřím šachovnicovém dláždění.
Hlavně větší děti budou dost bavit i Stolové hory. Bludné skály jsou po rovině, s krátkými průlezy a zvládne je i předškolák. Na Szczeliniec vás čeká 665 schodů nahoru a pak nerovný terén, takže počítejte s tím, že menší děti chvíli ponesete.
Kladská kotlina není gastronomická destinace a Polanica na tom není jinak. Jí se tu dobře, poctivě a levně, ale nečekejte objevy – nabídka na promenádě se opakuje a většina podniků kombinuje polskou domácí kuchyni s pizzou.
Výběrovou kávu tady nečekejte. Kávová úroveň je v Polsku mimo velká města pořád daleko za námi. Dezerty ale místní kavárny umí občas moc dobré, a kdo si na kávě zakládá, může zajet do Kladska.
Kawiarnia Pieniawa Cafe – Kavárna v lázeňské části, jméno si vypůjčila od pramene Wielka Pieniawa.
Mała Czarna – Jméno znamená „malá černá“, tedy espresso. Kousek jižně od parku.
Art Cafe – Kavárna v centru, dobrá zastávka na dezert cestou z promenády.
Nákup potravin
Největší obchod je Biedronka na ulici Kłodzka, otevřeno bývá od sedmi do devíti večer. Větší výběr je v Kladsku.
Počítejte s tím, že v neděli je zavřeno. Otevřené zůstávají pouze malé krámky a benzinky.
Kde se v Polanici-Zdroji ubytovat
Nabídka je na tak malé město nezvykle široká – přes dvě stě padesát objektů – a drtivá většina jsou apartmány s kuchyní. To je pro Kladskou kotlinu typické: jezdí se sem na týden a vaří se.
U promenády a lázeňského parku
Ubytování hlavně pro lázeňské hosty. Dobře si vždy pročtěte informace o parkování, ne vždy bývá k dispozici (nebo se platí).
Ogrody Pieniawskie Apartament Paryski – Šedesátimetrový klimatizovaný apartmán se dvěma ložnicemi, 350 metrů od centra. Dobrá volba pro rodinu, která chce mít vlastní kuchyň.
Pensjonat Pod Świerkami – Klasický penzion 150 metrů od centra, nejblíž ze všeho, co v tomhle seznamu je. Pro toho, kdo nechce apartmán, ale obsluhu.
Willa Mała Pieniawa – Vila sto metrů od pitné haly, klimatizované pokoje. Nejlepší poměr polohy a ceny, pokud jedete hlavně za lázeňskou částí města.
Bukowy Park Hotel Medical SPA – Lázeňský hotel 250 metrů od centra s vlastním medical spa. Klasické elegantní pokoje a procedury pod jednou střechou.
Kousek za centrem, s parkováním a bazénem
Pár set metrů dál od promenády, ale pořád pěšky do parku. Za tu vzdálenost dostanete parkování zdarma a často i saunu nebo bazén.
Hotel SPA Dr Irena Eris Polanica Zdrój – Nejluxusnější adresa ve městě, 800 metrů od centra a kousek od lázeňského parku. Vlastní spa značky Dr Irena Eris.
Apartamenty Dębowa 3 – Šestnáct apartmánů pro dva až osm lidí v budově z roku 1907, kompletně zrekonstruované v roce 2023. Kuchyň, balkon, parkování zdarma, psi vítáni.
Apartament z sauną ART – Apartmán 700 metrů od centra se saunou v ceně. Po dni ve Stolových horách se to vyplatí.
Villa Adele – Malá zrekonstruovaná vila se sedmi pokoji, snídaní formou bufetu, zahradou a parkováním zdarma, 500 metrů od centra.
Jasny Dwór – Ubytování se zahradou, společným loungem a koly zdarma pro hosty. Parkování na místě bez poplatku.
Kolorowe Pola Boutique B&B – Butikový bed and breakfast se zahradou a neplaceným parkovištěm, 800 metrů od centra.
V lese a v okolí, když chcete klid a máte auto
Pár kilometrů za městem se cena za noc drží níž, bez auta to ale nemá smysl.
Tip Travel Bible: Pałac Kamieniec barokní palác z roku 1780 zhruba šest kilometrů od Polanice, dnes butikový hotel se sedmnácti pokoji, restaurací, wellness a historickou zahradou. Nezaměňujte s Palácem Marianny Oranžské v Kamieńci Ząbkowickém, to je jiné místo.
Glamping Niebiańska Osada Jurty Dolnośląskie – Tři jurty pro čtyři lidi, každá s kuchyňským koutem, terasou a vytápěním na dřevo. K tomu venkovní sauna a vyhřívaná vířivka. Otevřeno celoročně.
Okno na las – Tři dřevěné celoroční chaty na okraji lesa s přímým vstupem do něj, až pro šest lidí a s krytou verandou na večerní posezení. Oplocený a hlídaný areál.
Dworek Polanica – Penzion se zeleným pozemkem, výhledem na les a hory, tenisovým kurtem, dětským hřištěm a vlastním solným pramenem v areálu.
Lázeňský poplatek (opłata uzdrowiskowa) se v Polanici platí zvlášť k ceně ubytování – v roce 2026 je to 5,50 zł za osobu a každý započatý den. Vybírá ho ubytovatel, počítejte s ním, na Bookingu v ceně obvykle není.
Plánujete si půjčit auto?
Pronájem auta v zahraničí funguje podobně jako hledání letenek. Porovnáte ceny různých autopůjčoven a vyberete tu, která vám nejvíc vyhovuje. Na rozdíl od letenek ale v tomhle případě doporučujeme rezervaci přes zprostředkovatele.
Nám se dlouhodobě osvědčil DiscoverCars.com, který používáme prakticky na všech cestách a zatím vždy k plné spokojenosti.
Jeho největší výhodou je přehlednost a jasné podmínky. Vidíte konečnou cenu, pojištění i konkrétní podmínky pronájmu. Hodí se i bezplatné zrušení rezervace – obvykle až do 48 hodin před převzetím auta.
Auto je jednoznačně nejrozumnější varianta a pro cestu do Kladské kotliny v podstatě jediná praktická. Hraniční přechod je Náchod-Běloves – Kudowa-Słone na silnici I/33, která na polské straně pokračuje jako DK8 a je součástí evropské trasy E67.
Praha – 170 km a lehce přes dvě hodiny po D11 a dál na Náchod.
Hradec Králové – asi 72 km, hodina a čtvrt.
Brno – 175 km, tři hodiny přes Svitavy.
Ostrava – kolem 200 km, lehce přes tři hodiny přes Olomouc nebo Krnov.
Parkování ve městě spravuje společnost Polanickie Usługi Miejskie a je v něm devět placených úseků s víc než třemi sty padesáti místy. Hodina stojí 3 zł.
Pro delší pobyt se vyplatí krátkodobé abonmá: 100 zł na 7 dní, 130 zł na 14 dní nebo 150 zł na 28 dní.
U radnice je navíc čtyřiadvacetihodinové parkoviště s víc než devadesáti místy a dvěma nabíječkami pro elektromobily.
Vlakem
Do Polanice-Zdrój vede trať číslo 309 z Kladska, z Česka se ale cesta vlakem nevyplatí – jde to jen velkou oklikou přes Wrocław.
Přímé vlakové spojení z Náchoda přes hranici bohužel nefunguje, tratě nikdy nebyly propojené, i když chybí vlastně jen malý kousek.
Autobusem
Z Prahy, Hradce Králové i Náchoda se do Polanice dostanete přímým FlixBusem – jen jde o dálkový spoj a počítejte s tím, že bývá vyprodaný.
Regionální autobusy jezdí z Kudowy-Zdrój i Kladska.
Stáhni si ZDARMA 64 tipů a triků
Ověřené tipy ostřílených cestovatelů, jak na cestách ušetřit a naplno si je užít.
Tvé soukromí je pro nás svaté. Když tě boží cestování přestane zajímat, stačí kliknout a email zmizí v pekle.
Často kladené otázky
Vyplatí se jet do Kladské kotliny po povodni v roce 2024?
Ano. Polanica-Zdrój, Duszniki-Zdrój i Kudowa-Zdrój povodní v září 2024 zasaženy nebyly a fungují úplně normálně. Stolové hory jsou v pořádku a pevnost v Kladsku také.
Rozdíl je potřeba dělat u dvou míst. Staré Město v Kladsku je v roce 2026 stále v rekonstrukci, takže tam jeďte na pevnost a gotický most, ne za upraveným historickým centrem. Lądek-Zdrój a Stronie Śląskie jsou poškozené vážně a jako cíl výletu je zatím doporučit nemůžeme.
Jak daleko je Polanica-Zdrój z Prahy a jak dlouho trvá cesta?
Autem je to zhruba 170 kilometrů a lehce přes dvě hodiny. Jede se po D11 a dál na Náchod, odtud přes hraniční přechod Náchod-Běloves – Kudowa-Słone po silnici DK8.
Za polské dálnice osobní auto do 3,5 tuny neplatí nic.
Kolik stojí vstup na Szczeliniec Wielki a musím rezervovat předem?
Vstupné je 16 zł, snížené 8 zł. Totéž platí pro Bludné skály.
Rezervace časového slotu není formálně povinná, ale v sezóně je prakticky nutná – kapacita je zhruba 400 lidí za hodinu a mezi desátou a třetí hodinou bývá v létě vyprodáno. Kupujte online na stránkách Parku Narodowego Gór Stołowych a na parkoviště v Karłowě dorazte ideálně před půl devátou ráno.
Jsou v Polanici-Zdroji termální lázně?
Ne. V Polanici nejsou termální prameny a bazény jsou obyčejné, i když jeden z nich nese v názvu slovo termy. Słoneczne Termy Wielka Pieniawa na ulici Parkowa 4 jsou bazénový a saunový komplex sanatoria, otevřený denně od sedmi do jednadvaceti hodin, v létě do desáté večer.
Skutečné termální koupání v regionu najdete v Termach Zieleniec, aquapark Wodny Świat pak v Kudowě-Zdroji.
Dá se v Polanici koupit jednotlivá lázeňská procedura bez pobytu?
Nabídka je postavená na týdenních a čtrnáctidenních balíčcích, které zahrnují ubytování, stravu a sadu procedur, a dají se koupit komerčně i bez lékařského doporučení.
Jestli vám konkrétní sanatorium prodá jednotlivou proceduru bez noclehu, se liší dům od domu – zavolejte předem, nedá se na to spolehnout na místě. Lázeňská léčba hrazená polskou pojišťovnou NFZ je určená polským pojištěncům na doporučení lékaře.
Kolik je v Polanici lázeňský poplatek?
V roce 2026 je to 5,50 zł za osobu a každý započatý den pobytu. Vybírá ho ubytovatel a v ceně rezervace na Bookingu obvykle není, takže s ním počítejte navíc.
Při týdenním pobytu dvou lidí to dělá zhruba 77 zł.
Jsou v Polsku v neděli otevřené obchody?
Většinou ne. Zákaz nedělního prodeje nechává v roce 2026 jen osm obchodních nedělí za celý rok a v červenci, září, říjnu ani listopadu není ani jedna.
Otevřené zůstávají malé krámky, kde prodává sám majitel, a čerpací stanice. Nákup si proto naplánujte na pátek nebo sobotu.
Na jak dlouho do Polanice-Zdrój jet?
Rozumné minimum je prodloužený víkend, tedy tři noci: jeden den ve Stolových horách, jeden na Kladsko nebo Kudowu a jeden na samotné město.
Ideální je týden, na který je Polanica jako lázeňské město stavěná. Za sedm dní stihnete Szczeliniec, Bludné skály, Kladsko, Duszniki, Kudowu, Wambierzyce i Medvědí jeskyni a zbude čas na dva dny bez auta.
Související články na Travel Bible
Kladská kotlina se dá projet po částech a o většině míst kolem Polanice máme samostatné texty.
Kladsko (Kłodzko) – pevnost, minérské chodby a nejstarší most v Polsku, patnáct kilometrů od Polanice.
Kudowa-Zdrój – kaple lebek, aquapark a skanzen hned u hranice.
Neratov – barokní kostel s prosklenou střechou na české straně Orlických hor.
Broumov – klášter, Broumovské stěny a Adršpach hned za hranicí.
Polsko – obecný průvodce zemí: ceny, doprava, kuchyně a bezpečnost.
Karpacz – polská strana Krkonoš, když chcete vyšší hory.
Připraveni vyrazit? Máme pro vás pár tipů a vychytávek, které se budou hodit.
🛡️ Nejlepší pojištění na cesty?
Bez cestovního pojištění na cesty nevyrážíme. A za těch pár let cestování jsme měli dost možností prozkoumat to, co trh nabízí. Dnes používáme skvělé True Traveller nebo SafetyWing. Srovnání a spoustu tipů, jak vybírat, najdete v našich článkách:
💳 Výběry z bankomatů kdekoliv na světě zdarma a nejlepší platební karty
V Evropě si pravděpodobně vystačíte se svou běžnou kartou. Mimo Evropu se ale vždy vybavte vhodnou kartou, ušetří vám tisíce. Přečtěte si náš test platebních karet na cesty. Pro výběry hotovosti a vůbec celkovou správu financí na cestách používáme Revolut. Kartu, která by rozhodně neměla v peněžence chybět ani vám.
✈️ Jak na levné letenky?
To nejdůležitější se dočtete v Travel Bibli. Ve zkratce: nejčastěji hledáme na Skyscanner, Kayak a Google Flights. Pro další tipy a podrobnější informace, kdy se co hodí, tu máme článek:
Cestuji, píšu o tom, natáčím a fotím. Díky digitálnímu nomádství se mi doslova otevřel svět. Už celkem dost zim jsem strávil v teple a letos tomu nebude jinak. Severní Thajsko je mým druhým domovem, zamiloval jsem se do Vietnamu, Laosu, Turecka, Austrálie, Dolomit a Íránu, rád se vracím i do Holandska, Rakouska, Kodaně a Berlína.
